HA85 Modern Architecture

BEGRIFFE
A \| B \| C \| D \| E \| F \| G \| H \| I \| J \| K \| L \| M \| N \| O \| P \| Q \| R \| S \| T \| U \| V \| W \| X \| Y \| Z
Der deutsche Begriff	Englisch	Bedeutung* *nach Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, Berlin 1993

A
e Achse	axis	eine gedachte Linie, um die ein Körper rotiert
e Achterbahn	rollercoaster	eine Bahn (auf einem Rummelplatz) mit kleinen Wagen, die auf Schienen steil nach oben od. nach unten und scharfe Kurven fährt
r Aufriß	elevation	eine technische Zeichung von einer Seite, z.B. eines Hauses od. einer Maschine
r Aufzug	elevator	ein technisches Gerät, in dem jemand/etwas in einem Gebäude senkrecht nach oben u. unten transportiert wird [=Fahrstuhl]
e Axonometrie	axonometry	geometrisches Verfahren, räumliche Gebilde durch Parallelprojektion auf eine Ebene darzustellen [> Duden Deutsches Universal Wörterbuch]


B
r Balken	beam; girder	ein langes, schweres Stück Holz (mit viereckigem Querschnitt), das bes. beim Bau von Häusern verwendet wird
r Bau	building; construction	das Herstellen von Häusern, Straßen, Brücken usw.; ein Bauwerk od. Gebäude
r Beton	concrete	eine Mischung aus Zement, Sand, Kies u. Wasser, die zum Bauen verwendet wird u. nach dem Trocknen sehr hart wird
e Betonschalung	formwork
e Bewegung	motion, movement	das Bewegen eines Körperteils [bewegen = bewirken, daß etw. an einen anderen Ort od. in eine andere Position kommt]
r Bildhauer	sculptor	ein Künstler, der Skulpturen entwirft u. diese bes. aus Stein u. Holz herstellt
e Bildhauerei	sculpture	[s. “Bildhauer”]
r Bogen	arch; curve	ein Stück Mauer in der Form eines Bogens [d.h., einer Kurve], das zwei Pfeiler od. Mauern verbindet
r Bolzen	bolt	ein dicker Stift aus Eisen od. Holz, der Teile einer Konstruktion verbindet
e Börse	stock exchange	eine Art Markt, der regelmäßig an einem bestimmten Ort stattfindet u. auf dem Preise von Wertpapieren (z.B. Aktien) od. von bestimmten Waren (z.B. Edelmetall, Kaffee) festgesetzt werden
e Breite	width	die kleinere horizontale Ausdehnung einer Fläche od. eines Körpers
e Bronze	bronze	eine Mischung aus Kupfer u. Zinn, die eine gelbbraune Farbe hat
s Bund	union, confederation	eine organisierte Verbindung von zwei oder mehreren Partnern, Vereinigung


D
e Dachterasse	sun roof, sun terrace
s Design	design	der Entwurf u. die Gestaltung eines (industriellen) Produkts
r Designer	designer	jemand, der beruflich Designs macht
e Diffusion	diffusion (of light)	[=Lichtverteilung]
r Dreigelenkbogen	three-hinge arch


E
e Ecke	corner	der Punkt, wo sich zwei Linien od. Flächen treffen u. einen Winkel bilden
e Eigenschaft	characteristic, quality	etw., das für jemanden/etw. typisch od. kennzeichnend ist
e Eigentumswohnung	condominium	eine Wohnung, die einem rechtlich gehört
s Eisen	iron	ein relativ schweres Metall von grauer Farbe, das in feuchter Luft leicht rostet
eng	narrow; tight; crowded	sehr dicht nebeneinander
entwerfen (i;a;o)	design	etwas Neues (in der Art einer Skizze) darstellen [e-n Bauplan, ein Kleid, ein Modell, ein Programm, ein Projekt e.]
r Entwurf	design	eine Zeichnung, anhand der man etw. bauen, konstruieren o.ä. kann
s Erdgeschoß	ground floor	das Stockwerk eines Hauses, das auf der gleichen Höhe wie die Straße liegt
s Eßzimmer	dining room	ein bestimmtes Zimmer in der Wohnung, in dem man (täglich) ißt


F
r Fahrkran	moving gantry	fahrbarer Kran [Kran = eine Maschine mit einem langen, beweglichen Querbalken, der (bes. auf Baustellen) große und schwere Dinge heben und bewegen kann]
farbiges Glas, Farbglas	stained glass	Herstellung farbiger Bilder auf Glas (>Duden Deutsches Universal Wörterbuch) [=Glasmalerei]
e Fassade	façade	die vordere äußere Seite eines Gebäudes, die meistens zur Straße zeigt
s Fundament	foundation	die stabile Grundlage aus Mauerwerk oder Beton, auf der bes. Gebäude errichtet werden
r Fußboden	floor	die untere waagerechte Fläche bes. in einem Haus od. einem Zimmer, auf der man geht u. auf der Möbel stehen
r Futurismus	futurism


G
e Gegenwart	present	die Zeit zwischen Vergangenheit u. Zukunft, also jetzt
s Gelenk	joint, hinge	eine bewegliche Verbindung zwischen Knochen od. Maschinenteilen
s Gesamtkunstwerk	total work of art	Vereinigung von Dichtung, Musik, Tanz- und bildender Kunst in der Oper (>Duden Deutsches Universal Wörterbuch)
e Geschwindigkeit	speed	das Verhältnis der zurückgelegten Strecke zu der Zeit, die man / etw. dafür braucht = Tempo
s Gesims	cornice	die schmalen, waagrecht hervortretenden Teile einer Mauer, die diese gliedern
r Getreidespeicher, -silo	grain storage silo	Getreide = alle Pflanzen (wie Weizen, Roggen, Gerste, Hafer o. ä.) aus deren Körnern bes. Mehl gewonnen wird; Speicher = ein Gebäude, in dem man Vorräte aufbewahrt
s Gewicht	weight	die Schwere eines Körpers, die man in einer Maßeinheit (z.B. Gramm, Kilogramm) angeben kann
s Gewölbe	vault	eine gemauerte, nach oben runde Decke, meist in einer Kirche, einem Saal od. einem Keller
r Grundriß	groundplan	eine technische Zeichnung, die den waagerechten Schnitt eines Gebäudes wiedergibt


H
s Handwerk	craft, handicraft	eine Tätigkeit, die man als Beruf ausübt u. bei der man bes. mit den Händen arbeitet u. mit Instrumenten u. Werkzeugen etw. herstellt
häuslich	domestic	im eigenen Haus, in der eigenen Familie
s Häusliche	domestic sphere
e Heizung	heating	eine technische Anlage, mit der man Räume bzw. Häuser heizt u. die meistens mit Gas, Öl od. Elektrizität betrieben wird
e Himmelsrichtung	point of the compass	eine Richtung, mit der man sich auf der Erde orientiert (Nord, Süd, West u. Ost)
s Hochhaus	high-rise building	ein sehr hohes Haus mit vielen Etagen und Wohnungen
e Höhe	height	die Ausdehnung von etw. nach oben
r H-Träger (I-Träger; s Doppel-T-Eisen)	I-beam (H-girder)


I
e Innenstadt	inner city, downtown	das Zentrum einer relativ großen Stadt, in dem die meisten Geschäfte sind [= City]


J
e Jahrhundertwende	turn of the century	der Übergang von einem Jahrhundert zum nächsten, bes. vom 19. zum 20. Jahrhundert
e Jalousie	Venetian blind	eine Art Vorhang innen od. außen vor dem Fenster aus waagerechten kleinen Brettern od. dünnen Streifen aus Plastik, den man herunterläßt, z.B. um die Sonne abzuhalten


K
e Kachel	[glazed] tile	eine dünne (meist viereckige) Platte aus (gebranntem) Ton, die man bes. auf Wände, Böden (z.B. im Bad, in der Küche) od. Öfen klebt = Fliese
r Kamin	fireplace, hearth	eine Art offener Ofen, der meist so in die Wand eines Zimmers gebaut ist, dass man das Feuer brennen sieht
e Kettenlinie	catenary curve	Linie, die von einem völlig biegsamen, an zwei Punkten aufgehängten Seil gebildet wird, Seillinie (>Wahrig Deutsches Wörterbuch)
r Kragarm	cantilever


L
e Länge	length	(bei Flächen) die Ausdehnung von einem Ende bis zum anderen (die meistens größer ist als die der anderen Seiten)
r Längschnitt	axial section, longitudinal section	[> längs = der längeren Seite nach]
s Lärm	noise	laute u. unangenehme Geräusche
r Leuchter	candelabrum; chandelier	eine Lampe mit mehreren Glühbirnen; ein Gerät, auf dem man mehrere Kerzen stecken kann
e Luftverschmutzung	air polution	[Umweltverschmutzung > die Belastung der Umwelt durch schädliche Stoffe]


M
e Malerei	painting	die Kunst, Bilder zu malen = die Malkunst; ein gemaltes Bild
r Marmor	marble	ein harter, wertvoller Stein, aus dem man bes. Treppen und Statuen macht
mieten	to rent	gegen Bezahlung einer bestimmten Summe Geld eine Wohnung, ein Haus, ein Büro o. ä. bewohnen u. benutzen dürfen
e Mietskaserne	tenement	ein großes, meist häßliches Mietshaus
Möbel	furniture	[meistens Pl.] ziemlich große Gegenstände (wie z.B. ein Tisch, ein Schrank, ein Stuhl od. ein Bett), die man in einer Wohnung, einem Zimmer, einem Büro o. ä. benutzt = Einrichtungsgegenstände
e Moderne	modernism	moderne Richtung in Literatur, Kunst od. Musik [> Duden Deutsches Universalwörterbuch]
e Mutter	nut	ein kleines Stück Metall mit sechs Ecken u. einem runden Loch (mit Gewinde), das auf eine Schraube geschraubt wird, um diese zu befestigen


N
e Nottreppe	emergency stairs


O
s Obergeschoß	upper storey	ein Stockwerk, das über dem Erdgeschoß liegt
s Ornament	ornament	ein Muster, mit dem man bes. Stoffe u. Bauwerke schmückt
e Ornamentik	ornamentation	die Gesamtheit der Ornamente; Kunst der Verzierung (>Wahrig Deutsches Wörterbuch)


P
r Pfeiler	pillar	eine Art dicke, senkrechte Säule aus Holz, Stein od. Metall, das ein Haus od. eine Brücke stützt = Träger
r Pilaster	pilaster, engaged pillar	flach aus der Wand hervortretender, in Fuß, Schaft u. Kapitell gegliedeter Pfeiler [> Duden Deutsches Universalwörterbuch]; [=Halbpfeiler]
e Pilzsäule	mushroom pillar


Q
r Querschnitt	cross-section	ein Schnitt senkrecht zur Längsachse eines Körpers [bzw. Gebäudes]


R
r Rahmen	frame, framework	die Umgebung oder der Zusammenhang, in denen etw. stattfindet od. geschieht
e Rampe	ramp	eine schräge Fläche, über die Fahrzeuge zu einer höheren od. tieferen Ebene fahren können
r Raum	space; room	der Teil eines Gebäudes, der einen Fußboden, Wände u. eine Decke hat; ein Bereich mit drei Dimensionen (mit Länge, Breite u. Höhe/Tiefe)
r Rand	edge	der äußere Teil von etw., der Teil einer Fläche, der am weitesten vom Zentrum entfernt ist
r Rolladen	rolling shudder	stabile Jalousien, die immer außen vor dem Fenster angebracht u. bes. nachts geschlossen werden
s Rollo	window shade	eine Art Vorhang aus festem Material, der sich automatisch nach oben aufrollt, wenn man kurz an einer Schnur zieht
rostfreier Stahl	stainless steel


S
e Satellitenstadt	satellite city
e Säule	column	ein starker Pfosten (meistens aus Stein), der das Dach eines großen Gebäudes stützt (dorische, ionische, korinthische Säulen)
r Scheitel	apex, [ridge]	der höchste Punkt eines Bogens, einer Kurve od. eines Winkels
schräg	diagonal, oblique	weder senkrecht noch parallel zu einer(gedachten) Linie oder Fläche = schief
r Schützengraben	trench [for warfare]	ein Graben in dem bes. im Krieg Soldaten Schutz suchen
e Siedlung	settlement; suburban colony	ein Ort, an dem Menschen Häuser bauen, um dort wohnen zu können; eine Gruppe von ähnlich aussehenden Häusern mit Garten, bes. am Rande einer Stadt
e Skizze	sketch	eine einfache, schnell gemachte Zeichnung, die mit wenigen Strichen das Wichtigste zeigt
sozialer Wohnungsbau	public housing
r Städtebau	urban planning	das Planen u. Bauen von Städten u. Siedlungen
r Stahl	steel	Eisen, das man hart gemacht hat u.aus dem man bes. Werkzeuge u. wichtige Teile für Bauwerke herstellt
r Stahl - od. Eisenbeton	reinforced concrete	ein Material aus Stahl- bzw.Eisenstäben, aus dem man bes. Häuser u. Brücken baut
s Stahlskelett	steel frame
e Stahlskelettbauweise	steel-frame construction
r Strebepfeiler	flying buttress	Pfeiler im Strebewerk = Strebebogen (>Duden Deutsches Universal Wörterbuch)
s Strebewerk	system of buttresses	Gesamtheit der aus Bogen und Pfeilern bestehenden Konstruktion, die bei gewölbten Bauten die vom Gewölbe aus wirkenden Kräfte ableitet u. auf die Fundamente überträgt (>Duden Deutsches Universal Wörterbuch)
e Stromlinienform	streamlining	eine möglichst günstige Form eines Fahrzeuges, die bewirkt, daß der Widerstand der Luft beim Fahren sehr gering ist
stromlinienförmig	streamlined
e Stütze	support, post	ein Gegenstand, der verhindert, daß etw. schief steht, umfällt od. nach unten sinkt
r Stützpfeiler	supporting pillar	[ein stützender Pfeiler]


T
r Tischler	joiner; cabinetmaker	jemand, der beruflich z.B. Möbel u. Fenster aus Holz herstellt = Schreiner
e Tischlerei	joinery; joiner’s workshop	die Werkstatt eines Tischlers = Schreinerei; das Handwerk des Tischlers
e Toilette	e Toilette	WC
e Treppe	stairway	mehrere Stufen, die aufeinander folgen u. die z.B. die verschiedenen Etagen eines Hauses miteinander verbinden
r Treppenabsatz	[stair] landing	Absatz in der Treppe (meist an einer Biegung) (>Wahrig Deutsches Wörterbuch)
s Treppenhaus	stairwell	der Teil eines Hauses, in dem sich die Treppe befindet
r Turm	tower	ein hohes, aber schmales Bauwerk, das bes. zu einer Kirche, einer Burg od. einem Schloß gehört
e Typographie	typography	die Kunst der Gestaltung von Druckerzeugnissen nach ästhetischen Gesichtspunkten; Buchdruckerkunst [>Duden Deutsches Universalwörterbuch]


U
übertrieben	exaggerated	zu groß, zu stark o.ä.
e Unterstützung	support	Hilfe, das Unterstützen


V
e Veränderung	change	eine Handlung, durch die etw. anders wird
e Vergangenheit	past	die Zeit, die schon vorbei ist
e Verkleidung	cladding	das Verkleiden [verkleiden = etw. mit einem bestimmten Material bedecken (meistens als Schmuck od. Schutz)]; das Material, mit dem man etw. verkleidet
e Versorgungseinrichtungen	services [in a building]
e Vorhangwand	curtain wall


W
r Wasserspeier	gargoyle	über die Mauer vorspringendes Regenabflußrohr aus Blech od. Stein, das (bes. in der Gotik) künstlerisch mit Darstellungen von Fabelwesen, Tieren, Menschenköpfen gestaltet ist [> Duden Deutsches Universalwörterbuch]
e Wasserverschmutzung	water polution
e Wendeltreppe	circular stairway	eine Treppe, deren meistens schmale Stufen in der Form einer Spirale angeordnet sind
e Weltausstellung	international exhibition
s Werk	work, achievement	eine große künstlerische oder wissenschaftliche Leistung
r Werkbund	[craft union]
r Winkel	angle; corner	das Verhältnis, das zwei Linien od. Flächen bilden, wenn sie aufeinander treffen od. einander schneiden; der Raum, der dort entsteht, wo Wände od. Kanten zusammenkommen
s Wohnzimmer	living room	der Raum in einer Wohnung, in dem man sich vor allem zur Unterhaltung u. Entspannung aufhält
r Wolkenkratzer	skyscraper	ein sehr hohes Hochhaus


Z
r Zeitgeist	spirit of the age	die Gesamtheit der Meinungen, die für eine Epoche typisch sind
r Ziegel	brick; tile	eine Art rechteckiger Stein, meist aus gebranntem rotem Ton, mit dem man die Mauern von Häusern baut = Backstein
e Zukunft	future	die Zeit, die noch nicht da ist, die kommende Zeit
r Zweck	purpose	das, was man mit eine Handlung erreichen will = Ziel
r Zweckbau	functional building
e Zweckarchitektur	functional architecture