Ludwig Mies van der Rohe

Technik und Architektur
(1950)

Die Technik wurzelt in der Vergangenheit.

Sie beherrscht die Gegenwart und reicht hinein in die Zukunft. Sie ist eine echte historische Bewegung -- eine der großen Bewegungen, die ihre Epoche formen und repräsentieren. Sie kann nur verglichen werden mit der Entdeckung der Persönlichkeit durch die Griechen, mit dem römischen Willen zur Macht und der religiösen Bewegung des Mittelalters. Die Technik ist weit mehr als eine Methode, sie ist eine Welt für sich. Als Methode ist sie in beinahe jeder Hinsicht überlegen. Aber nur dort, wo sie ganz sich selbst überlassen bleibt, wie etwa in den gigantischen Bauten der Ingenieure, dort enthüllt die Technik ihre wahre Natur.

Dort wird offenbar, daß sie nicht nur ein nützliches Mittel, sondern etwas Eigenständiges ist, etwas, das einen Sinn hat und eine kraftvolle Form -- so kraftvoll, daß sie nicht leicht zu benennen ist.

Ist das noch Technik oder ist es Architektur?
Und das mag der Grund sein, warum manche Leute überzeugt sind, daß die Architektur durch die Technik überholt und ersetzt werden wird. Eine solche Überzeugung beruht nicht auf klarem Denken. Das Gegenteil geschieht.
Wo immer die Technik ihre wirkliche Erfüllung findet, dort erhebt sie sich in die Sphäre der Architektur. Es ist richtig, daß die Architektur von Fakten abhängig ist, aber ihr eigentliches Wirkungsfeld liegt im Bereich des Ausdrucks. Ich hoffe, Sie werden verstehen, daß Architektur nichts zu tun hat mit der Erfindung von Formen. Sie ist kein Tummelplatz für Kinder, kleine oder große. Architektur ist der echte Kampfplatz des Geistes. Architektur schrieb die Geschichte der Epochen und gab ihnen ihre Namen. Die Architektur hängt von ihrer Zeit ab. Sie ist die Kristallisation ihrer inneren Struktur, die allmähliche Entfaltung ihrer Form.

Das ist der Grund, warum Technik und Architektur so eng verwandt sind.
Unsere wahre Hoffnung ist es, daß sie zusammenwachsen, daß eines Tages die eine der Ausdruck des anderen sein wird. Nur dann werden wir eine Architektur haben, die ihren Namen wirklich verdient:

Architektur als das wahre Symbol unserer Zeit.