BROWN UNIVERSITY
Programa
del
II Congreso Internacional de Estudios Transatlánticos
dedicado a
José
Emilio Pacheco,
Eduardo Mendoza
y Diamela
Eltit
Recargando identidades/
Recharging identities
Convocado por
Transatlantic Project at Brown University
Frances Wayland Collegium for Liberal Learning
Center for Latin American Studies
Department of Hispanic Studies
Creative Arts Council
con el apoyo de
Mollie B. Mandeville Lectureship & Brown Faculty Lectures
Ruth Simmons, President of Brown University
Instituto Cervantes, Nueva York
Comité de organización
Julio Ortega, Christopher Conway, Nicolas Wey-Gómez,
Esther Truzman, Pepa Novell
Providence, R.I., Abril 14-17, 2004
------------------------------------------------------------------------------
Miércoles,
14 de abril:
Sesión inaugural
College
Green
Wilson Hall
Room 102
5:00 pm
Bienvenida: Julio Ortega (Brown)
Presentación: Christopher Conway
(Brown)
José Emilio Pacheco:
1939
Jordi Gracia
(Universidad de Barcelona):
La geografía intelectual del exilio.
Ferrater Mora como ejemplo
--------------------------------------------------------------------
Jueves
15: Pacheco, Eltit, Mendoza y las identidades transitivas
SESIÓN I. Alumnae Hall, Crystal Room.
199 Meeting St. 9:00-10:20am
JOSÉ EMILIO PACHECO Y LAS VOCES INCLUSIVAS
Moderador: Julio Ortega (Brown U.)
Emily Hind (U. Iberoamericana, México): Time and
Punishment: Pacheco's Committed Narrators
Vittoria Martinetto (Universita degli Studi di Torino):
Principio del placer vs. Principio de la realidad: la novela
de formación según Pacheco
Rafael Olea Franco (El Colegio de México): Borges
en Pacheco
SESIÓN II. Rochambeau House, Music Room. 84 Prospect
St. 9:00-10:20
DIAMELA ELTIT Y LA ESCENIFICACION DEL CUERPO
Moderador: Rodrigo Cánovas (U. Católica de Chile)
Francisco Fernández de Alba (Wheaton College):
Performing Metaphors: Lumpérica and the video-vision
Ana Figueroa (Rutgers U.): Diamela Eltit y la metamorfosis
de la memoria
Camille Cruz (U. de Puerto Rico): El cuarto mundo:
el lenguaje del asedio corporal
SESIÓN III. Crystal Room. 199 Meeting St. 10:20-12:00
PACHECO Y LOS INTERTEXTOS DE LA LECTURA
Moderador: Rolando Romero (U. of Illinois, Urbana-Champaign)
John Waldron (U. of Vermont): Lyric Memory: An Unsettling
Process in Pacheco's "Caracol"
Juan Bruce Novoa (U. of Illinois, Urbana-Champaign):
Morirás lejos y la novelística experimental
de medio siglo
Rolando J. Romero (U. of Illinois, Urbana-Champaign):
Pacheco, la mexicanidad, y la generación de medio siglo
Sandra Messinger Cypess (U. of Maryland): Cruzando las
fronteras entre realidad y fantasía,entre historia y
literatura con Pacheco como guía de viajes
SESIÓN IV. Rochambeau, Music Room.
84 Prospect St. 10:20-12:00
BARCELONA Y LA HUELLA DEL RELATO
Moderadora: Wadda Ríos-Font (Brown U.)
Monica B. Sanning (SUNY Stony Brook): Society is to Blame:
Marginalization in La aventura del tocador de señoras
de Eduardo Mendoza
Ángel Otero-Blanco (Brown U.): Novela negra y
existencialismo: Los mares del Sur de Manuel Vázquez
Montalbán
Wadda Ríos-Font (Brown U.): Vázquez Montalbán
y la novela de Barcelona
SESIÓN V. Machado House. 87 Prospect
St. 10:20-12:00
MEMORIA Y LECCION DE IDENTIDADES
Moderador: Juan Gelpí (U. de Puerto Rico)
Ana María Amar Sánchez (U. of California,
Irvine): Héroes, vencedores y vencidos. Ética
y memoria en la narrativa del fin del siglo XX
Claudia Quintanilla (U. of Western Ontario): Los discursos
de identidad hispanoamericana en el arte y los cambios producidos
por la globalización
Rafael Montano (U. of Western Ontario): Carlos Fuentes,
Terra Nostra, y la imaginación histórico-literaria
transatlántica
Alfred McAdam (Columbia University): Tantas veces
Pedro: El fracaso como una de las bellas artes
SESIÓN VI. Crystal Room. 199 Meeting
St. 2:00-3:30
ELTIT Y LA PRÁCTICA IMAGINARIA
Moderador: Juan Luis Suárez (U. of Western Ontario)
Hermann Herlinghaus (U. of Pittsburgh): Lo intermedial
y lo performativo en las novelas de Diamela Eltit
Eugenia Britto (Universidad de Chile): Utopía
y quiebre en la narrativa de Diamela Eltit
Stephenie Young (SUNY at Binghamton): The Remains of
Testimonio: Eltit's El padre mío
Rodrigo Cánovas (Pontificia Universidad Católica,
Chile): Mano de obra de Diamela Eltit: las nuevas letras
del paraíso popular
SESIÓN VII. Machado House. 87 Prospect
St. 2:00-3:20
PACHECO Y LA ESCRITURA TRANSGENÉRICA
Moderadora: María Fernanda Lander (Washington U. St.
Louis)
Adela Pineda (Boston U.): Pacheco y la crítica
del siglo XIX
Roger Santiváñez (Temple U.): Poesía
conversacional de aquí y de allá: José
Emilio Pacheco y Félix Grande
Ronald J. Friis (Furman U.): Technology and Globalization
in the Poetry of José Emilio Pacheco
SESIÓN VIII. Rochambeau, Music Room.
84 Prospect St. 2:00-3:20
ELTIT Y EL LUGAR DEL HABLA
Moderadora: Diana Niebylski (U. of Kentucky)
Giovana Béjar (McGill U.): Vaca sagrada
: la trasgresión como búsqueda de una identidad
Rebecca Whitehead (U. of Kentucky): Sacred Sex: The
Mythical Whore in Por la patria
Julia A. Kushigian (Connecticut College): Diamela Eltit's
El cuarto mundo as Bildungsroman and Gendered Social
History
SESIÓN IX. Crystal Room. 199 Meeting
St. 3:30-4:45
EDUARDO MENDOZA Y LA PARTE DEL OTRO
Moderadora: Mercedes Vaquero (Brown U.)
Francisco Javier Higuero (Wayne State U.): La solidaridad
marginal como indicio deconstructor en El último trayecto
de Horacio Dos
José Santos (U. de Puerto Rico): El año
del diluvio, el naturalismo, y la nivelación del
celo ético y la verdad íntima
Luis Dapelo (U. di Genova): La metrópolis de
papel: Barcelona en la obra de Eduardo Mendoza
SESIÓN X. Rochambeau, Music Room.
84 Prospect St. 3:20-4:45
PACHECO Y LA POLÍTICA DE LA LECTURA
Moderadora: Emily Hind (Universidad Iberoamericana, México)
Carol Clark D'Lugo (Clark U.): Towards a Trans-Atlantic
Reading of Good and Evil in Morirás lejos
Anthony Butler (U. of Missouri-Columbia): El poder metafísico
de la historicidad y el lector activo en Morirás lejos
Guillermo Espinosa (Boston U.): Morirás lejos:
Una lectura política
SESIÓN XI. Machado House. 87 Prospect
St. 3:20-4:45
SUJETOS ATLÁNTICOS, TERRITORIOS DISCURSIVOS
Moderadora: Pepa Novell (Brown U.)
Fernando Gómez (Stanford U.): Of Mannerism, Historicity
and the "Antijovio" by Gonzalo Jiménez de Quesada
Enric Mallorquí-Ruscalleda (U. of Western Ontario):
De Salvador Rueda a Ruben Darío, o viceversa. Un viaje
textual por la poesía transatlántica de tradición
clásica
José María Rodríguez García
(Cornell U.): Celtophilia and (Trans)Atlanticism in Modern Galician
Culture
Lourdes Manyé (Furman U.): Buscando identidades:
Juan Goytisolo y la transgresión de Cotos vedados
___________
SESIÓN PLENARIA
Crystal Room, Alumnae Hall.
199 Meeting St.
5 pm
Eduardo Mendoza
La historia de mis libros
Presentación:
Enric Bou (Brown U.)
6 pm. Cena buffet Rochambeau House
-------------------------------------------------------------------------------
Viernes 16: Geotextualidades
Atlánticas
SESIÓN I: Alumnae Hall, Crystal Room. 199 Meeting St.
9:00-10:20am
RECONSIDERACIONES DE LA TRADICIÓN ATLÁNTICA
Moderador: Nicolás Wey-Gómez (Brown U.)
Rocío Quispe Agnoli (Michigan State U.): El mal
en los discursos coloniales hispanoamericanos: canon, agencia
y otredad
Montserrat Bores (U. of Western Ontario): Construcción
de espacios y manejo de la complejidad en los Naufragios
de Cabeza de Vaca
Filip Garanski (U. of Western Ontario): Hablar con voces
nuevas: una contestación a las teorías relativistas
de la traducción a partir del Inca Garcilaso
SESIÓN II. Rochambeau House, Music
Room. 84 Prospect St. 9:00-10:20
TEORÍA Y PRÁCTICA DE LA CRÍTICA TRANSATLÁNTICA
Moderador: Christopher Conway (Brown U.)
Juan Luis Suárez (U. of Western Ontario): Teoría
de la complejidad y el barroco transatlántico: Propuesta
para un programa de investigación
Ricardo Gutiérrez Mouat (Emory U.): Postdictadura
y crítica cultural transatlántica: encuentros
y desencuentros
Sophia A. McClennen (The Pennsylvania State U.): Inter-American
Studies or Imperial American Studies
SESIÓN III. Machado House. 84 Prospect
St. 9:00-10:20
ELTIT Y LA ESCRITURA COMO ESFERA PÚBLICA
Moderador: Jonathan Tittler (Rutgers U.)
Cecilia García Huidobro (El Mercurio, Chile):
Las crónicas de Diamela Eltit
Paloma Vidal (PUC, Rio de Janeiro- UCLA): Usos políticos
del espacio en Lumpérica y Mano de obra
Patricia Napiorski (U. of Houston): Transgresión
y escritura antiautoritaria en El cuarto mundo
Scott Weintraub (Emory College): Beyond Allegory? Reading
Lumpérica's "White' Theater of Linguistic Cruelty
SESIÓN IV. Rochambeau, Library. 84
Prospect St. 9:00-10:20
LA TEXTUALIDAD DE LA HISTORIA
Moderadora: Alexandra Riccio (U. di Napoli)
Nina Gerassi-Navarro (Mount Holyoke College): Between
Empires: Frances Calderón de la Barca's Life in Mexico
Mónica del Valle (Michigan State U.): Orinoco,
nuevo mundo: la mirada refractada, el silencio y otras herramientas
para una historia alternativa
Peter Earle (U. of Pennsylvania): Imaginación
y memoria en Hispanoamérica
SESIÓN V. Machado House. 87 Prospect
St. 10:20-12:00
LA TECNOLOGÍA RENOVADORA DEL RELATO
Moderadora: Esther Truzman (Brown U.)
Luis Aguilar Monsalve (Wabash College): La literatura
ecuatoriana a partir delos años 70 y su ubicación
dentro de la crítica
Noble Novitzki (Rice U.): Recuperando el habla traumatizada
en la "zona de contacto" de la urbe globalizada: El
caso de "The Blue Diner"
Sergio Alvarez Uribe (Michigan State U.): Calle 54 de
Fernando Trueba: la identidad en
movimiento musical
Inmaculada Alvarez (Tulane U.): ¿Canibalizando
lo latinoamericano en la transnación española?
La Comunidad y Hable con ella
SESIÓN VI. Rochambeau, Library. 84
Prospect. 10:20-12:00
JOSÉ EMILIO PACHECO: HACIA LA POÉTICA
Moderadora: Vittoria Martinetto (U. degli Studi di Torino)
Elizabeth Monasterios (U. of Pittsburgh): Pacheco: la
desmesura del desacuerdo
Ana María Morales (UNAM): Pacheco y el cuento
mexicano fantástico
SESIÓN VII. Crystal Room. 199 Meeting
St. 10:20-12:00
ELTIT Y LA VIOLENCIA DE LA MIRADA
Moderador: Hermann Herlinghaus (U. of Pittsburgh)
Juan Gelpí (U. de Puerto Rico): Espacios y ficcionalización
en Por la patria de Damiela Eltit y El contagio
de Guadalupe Santa Cruz
Eleonora Cróquer Pedrón (U. Simón
Bolívar, Caracas): "Lo que vemos, lo que nos mira":
impacto visual y (des)escritura en Diamela Eltit
Lourdes Dávila (New York U.): Escenarios inestables:
palabra e imagen en El infarto del alma
SESIÓN VIII. Rochambeau, Music Room.
84 Prospect St. 10:20-12:00
PARA PENSAR LA CRISIS
Moderador: Ricardo Gutiérrez-Mouat (Emory U.)
Maria Fernanda Lander (Washington U. Saint Louis): La
"sicaresca" colombiana: una poética para la
violencia
Diana Niebylski (U. of Kentucky): Cartografías
de la carencia: urbanismo, delincuencia y pobreza en la narrativa
del Cono Sur
Maria Rosa Olivera-Williams (U. of Notre Dame): La estética
y la ética del desamparo en el auge de la re-democratización
neo-liberal
SESIÓN IX. Rochambeau, Library. 84
Prospect St. 2:00-3:20
CELEBRACIÓN DEL DIÁLOGO POÉTICO
Moderadora: Cecilia García Huidobro (El Mercurio, Chile)
Sarli Mercado (Boston U.): Sujeto nómada y poesía
en Luisa Futoransky
María Ramírez Ribes (Club de Roma, Caracas):
La palabra poética de Rafael Cadenas
Richard Cacchione (New York): El desarrollo de la voz
poética de Wáshington Delgado
SESIÓN X. Crystal Room. 199 Meeting
St. 2:00-3:20
PARA LA LECTURA ATLÁNTICA DEL ARCHIVO
Moderador: Enric Mallorquí-Ruscalleda (U. of Western
Ontario)
Manuel Delgado (Bucknell U.): Identidades en perspectiva:
Entre el exterminio étnico y el "ius communicationis"
en Amar después de la muerte de Calderón
Francisco Javier López Martín (Duke U.):
Complejidad, realidad y representación en El Quijote
Manuel M. Martín-Rodríguez (Texas A&M
U.): El Atlántico transhispano: Nuyol, Miami, Tarifa,
La Guaira, Fuenteventura, Tánger
SESIÓN XI. Rochambeau, Music Room. 84 Prospect. 2:00-3:20
PACHECO Y EL POST-APOCALIPSIS MEXICANO
Moderador: Luis Dapelo (Universita di Genova)
Ignacio Sánchez Prado (U. of Pittsburgh): Pacheco
o los pliegues de la historia
Cristina Mondragón (UNAM): El principio del
placer y el pasado que no pasa
José Ramón Ruisanchez Serra (U. of Maryland):
Nostalgia y horror: hacia un Régimen del espacio intersticial
SESIÓN XII. Rochambeau, Library. 84
Prospect. 3:20-4:30
INTERMEDIACIONES DEL SUJETO MARGINAL
Moderadora: Danisa Bonacic (Brown U.)
Eleonora Bertranou (Saint John's U.): El teatro de Rodolfo
Walsh
Ana Mercedes Patiño (Bucknell U.): La figura
del migrante urbano en "Explicaciones a un cabo de servicio"
de Julio Ramón Ribeyro
María Celina Ibazeta (SUNY at Stony Brook): La
confluencia de tres espacios en la producción del video
indígena boliviano
SESIÓN XIII. Crystal Room, 199 Meeting St. 3:20-4:30
POLÍTICAS DE LA VOZ FEMENINA EN DIAMELA ELTIT
Moderador: Flor-María Rodríguez-Arenas (Colorado
State U.)
Gabriela García Cedro (Michigan State U.): La
escritura como cuestionamiento del orden institucional en la
narrativa de Eltit
Teresa Mesa Adamuz (U. of Minessota): Imaginario femenino
y maternidad en Los trabajadores de la muerte
Sergio Waismann (George Washington U.): Entre el mercado
y Medea: La desintegración de la madre en Los
trabajadores de la muerte
Alice Poust (Bucknell U.): Sacando fuerzas de flaqueza:
identidad y estética en El cuarto mundo de Diamela
Eltit y Waslala de Gioconda Belli
SESIÓN XIV. Rochambeau, Music Room.
84 Prospect. 3:20-4:30
TRES GRANDES ESCRITORAS
Moderadora: Lourdes Dávila (New York U.)
Alessandra Riccio (Universita di Napoli): Reivindicación
de Victoria Ocampo
Margara Russotto (U. of Massachusetts): La obra nocturna
de Antonia Palacios
Cecilia Cuesta-Vélez (U. of Massachussetts):
Elisa Lerner en la crónica de Venezuela
SESIÓN XV. Rochambeau, Library. 84
Prospect. 4:30-5:50
PARADIGMAS TRANSLINGUISTICOS: FRONTERAS, UMBRALES
Moderadora: Ana María Morales (UNAM)
Lauren Beck (U. of Western Ontario): Complexity and
Metaphor
Michael Abeyta (Colorado State U.): Exile and Nomadic
Desire in Juvenal Acosta's El cazador de tatuajes y Terciopelo
violento
Zélia M. Bora (U. Federal da Paríba):
Narrativas do desencanto, um olhar sobre a cultura brasileira
SESIÓN XVI. Rochambeau, Music Room.
84 Prospect St. 4:30-5:50
ELTIT Y LAS ECONOMÍAS POLÍTICAS DEL CUERPO
Moderador: Luis Maldonado (Southern Methodist U.)
Gloria Medina-Sancho (Bowdoin College): Intervenciones
al interior del (super)mercado: alianzas y estrategias colectivas
en Mano de obra
Eva Núñez (Portland State U.): La Diamela
Eltit de Mano de obra: mística de los trabajadores
Julia Carroll (Emory U.): Testimonio desarticulado: El
infarto del alma y la re-lectura posdictatorial del testimonio
Luis Maldonado (Southern Methodist U.): El "Cuerpo
sin "Órganos" en Vaca Sagrada
SESIÓN XVII. Crystal Room. 199 Meeting
St. 4:30-5:50
SUJETO Y RELATO EN JULIO CORTAZAR
Moderadora: Marlene Gottlieb (CUNY, Lehman College)
Doris Sommer (Harvard U.): El mono a-gramático,
sus tiempos suspendidos
Cynthia Schmidt-Cruz (U. of Delaware):
Abandoned Woman/ Abandoned Nation in Julio Cortázar:
Inscribing Guilty Identity on the Female Body
Antonio Benítez Rojo (Amherst College): Queremos
tanto a Julio
______________
SESIÓN PLENARIA
Crystal Room, Alumnae Hall.
199 Meeting St.
6:00 pm
Diamela Eltit
Vivir y escribir desde Chile
Presentación: Nicolás
Wey-Gómez (Brown U.)
-----------------------------------------------------------------------
Sábado
17: Pertenencia, diferencia y des-bordes
SESIÓN I. Alumnae Hall, Crystal Room.
199 Meeting St. 9:00-10:30am
RECARGANDO IDENTIDADES: ESCRITORAS DEL CARIBE
Moderadora: Gwendolyn Diaz (Saint Mary's U.)
Juanamaria Cordones Cook (U. of Missouri-Columbia): Genealogías
en la poesía de Nancy Morejón
Patricia González (Smith College): Negociación
e identidad en los textos de Mayra Santos-Febres
Gwendolyn Díaz (Saint Mary's U.): La narrativa
de Cristina García
SESIÓN II. Rochambeau House, Music
Room. 84 Prospect St. 9:00-10:30
NUEVAS LECTURAS SOBRE LITERATURA COLOMBIANA
Moderadora: Flor-María Rodríguez-Arenas (Colorado
State U., Pueblo)
Luis Marcelino Gómez (U. of North Carolina, Chapel
Hill): El premodernismo en María de J. Isaacs
Flor-María Rodríguez-Arenas (Colorado
State U., Pueblo): Revisiones de la historia literaria: el realismo
de mitad del S. XIX en Colombia: José María Samper
Agudelo y Soledad Acosta de Samper
Luz Mary Giraldo (Pontificia Universidad Javeriana,
Bogotá): El cuento colombiano: Desarrollo de una literatura
nacional
SESIÓN III. Crystal Room. 199 Meeting St. 10:30-12:00
CONSIDERACIONES EN TORNO A CARMEN OLLÉ
Moderadora: Rocío Silva Santisteban (Boston U.)
Patricia Alba (Sarah Lawrence College): He vuelto a despertar
en Lima: viaje y extrañamiento en Carmen Ollé
Mariela Dreyfus (New York U.): No hay acto poético
inocente: hipermoralidad y mal en Noches de adrenalina
Victoria Guerrero (Boston U.): La autobiografía
en ¿Por qué hacen tanto ruido?
Rocío Silva Santisteban (Boston U.): La nostalgia
es feroz, la maldigo: memorias de una sudamericana en París
SESIÓN IV. Rochambeau, Music Room,
84 Prospect St. 10:30-12:00
CELEBRACIONES DE NERUDA Y PARRA
Moderadora: Marlene Gottlieb (CUNY, Lehman College)
Marlene Gottlieb (CUNY, Lehman College): El sujeto poético
de Neruda a Parra
Luis Cárcamo-Huechante (Harvard U.): La poética
del patrimonio: mar, movimiento y estatismo en Neruda
Patricio Lerzundi (CUNY, Lehman College): Entre Neruda
y Parra
SESIÓN V. Crystal Room. 199 Meeting
St. 12:00-1:00
DE LIMA A NUEVA YORK: ISAAC GOLDEMBERG
Moderador: Miguel Ángel Zapata (Hofstra U.)
Jonathan Tittler (Rutgers U.): Diez preguntas a Goldemberg
en torno a El nombre del padre
Miguel Ángel Zapata (Hofstra U.): Sobre la poesía
de Goldemberg
Isaac Goldemberg (Eugenio de Hostos Community College):
Diálogo
_________________
SESIÓN PLENARIA
Rochambeau House, Music Room. 84 Prospect
2 pm
Foro de nuevos libros
Cynthia Schmidt-Cruz,
Sophia A. McClennen, Hermann Herlinghaus, Emily Hind,
Christopher Conway
discuten sus libros recientes
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Brown
University
The
Transatlantic Project at Brown
The Department of Hispanic Studies
The Center for Latin American Studies
Instituto Cervantes, N.Y.
