Rosario Ferré: Lenguajes, Sujetos, Mundos
Congreso internacional organizado por:
La Universidad de Puerto Rico, Recinto Universitario de Mayagüez
Proyecto Transatlántico de Brown University
con el co-auspicio de:
El Center for Latin American Studies de Brown University
El Museo de Arte de Puerto Rico
The Brown Club of the Caribbean
El Municipio de Mayagüez
Organizadores:
Aida L. Carrero Vélez
Camille Cruz Martes
Luis Flores
Julio Ortega
José E. Santos Guzmán
Arte gráfico:
Omar Ortiz
Miércoles, 30 de marzo de 2005
Recinto Universitario de Mayagüez - Anfiteatro Figueroa Chapel
7:00 - 8:00 — Inscripción y café
8:00 - 9:00 — Apertura
Saludos Protocolarios
Jorge Iván Vélez Arrocho
Rector del Recinto Universitario de Mayagüez
Moisés Orengo Avilés
Decano de la Facultad de Artes y Ciencias Jaime L. Martell
Director del Departamento de Estudios Hispánicos
José Guillermo Rodríguez
Alcalde del Municipio de Mayagüez
Julio Ortega, Brown University - Proyecto Transatlántico
9:00 - 10:30 Primera mesa
El canon y otras visiones alternas en la obra de Rosario Ferré
Narrativa y crítica en tensión estética, Elsa Noya, Universidad de Buenos Aires
La mediación entre dos mundos mediante el poder del lenguaje: los personajes originales y los traducidos en la obra de Rosario Ferré, Gema Soledad Castillo García, Universidad de Alcalá de Henares
When does a famous writer become a Latino/a writer? Rosario Ferré's crossover from escritora puertorriqueña to latina writer, Beatriz Ramírez Betances, University of Michigan
10:30 -10:45 Receso
10:45 - 12:15 Segunda mesa
La instauración de la nación desde la construcción de la mujer y la identidad racial
¿Bendito o maldito? La representación del sujeto en Maldito amor, Kristian Van Haesendock, Princeton University
Deconstrucción y (re)construcción de la nación en dos obras de Rosario Ferré Maldito amor y La casa de la laguna, Nora Erro-Peralta, Florida Atlantic University
La mujer, la nación y el nacionalismo en cuatro obras de Rosario Ferré, Amarilis Torres Fuentes, UPR Bayamón
12:15 - 1:45 Almuerzo - Anexo de la Cafetería
1:45 - 3:15 Tercera mesa
Los márgenes de la representación en la obra de Ferré: fotografía, pintura y música
Deslindes excéntricos: imagen fotográfica y palabra en Rosario Ferré, María de Lourdes Dávila, New York University
La Venus médica: cuerpos femeninos en la pintura de Frida Kahlo y la cuentística de Rosario Ferré, Cati Marsh Kennerly, UPR Río Piedras
La estructura musical de Maldito amor de Rosario Ferré, Zoé Jiménez Corretjer, UPR Humacao
3:15 - 3:30 Receso y merienda
3:30 - 5:00 Cuarta mesa
El dilema sobre la raza y la clase social
Tengo una muñeca vestida de azul: Rosario Ferré y la muñeca blanca, Patricia González, Smith College
The Negative Portrayal of Puerto Ricans African Heritage in Rosario Ferré's The House of the Lagoon, Dorsia Smith, UPR Río Piedras
La mujer como personaje literario en la narrativa de Rosario Ferré, Marie Ramos Rosado, UPR Río Piedras
5:00 - 5:15 Receso
5:15 - 6:15 Plenaria
Alicia Borinsky, Boston University: La exotización de las mujeres. Rosario Ferré entre lo local y los márgenes.
6:30 - 8:00 Cóctel de bienvenida - Casa del Rector
Jueves, 31 de marzo
Recinto Universitario de Mayagüez - Anfiteatro Figueroa Chapel
8:00 - 8:30 Café
8:30 - 10:00 Quinta mesa
La dualidad del bilinguismo
The dual/duel aesthetics of Rosario Ferré’s Duelo del lenguaje, Arlene Guerrero-Watanabe, Assumption College
Conquista y reconquista por la palabra en Language Dual/Duelo del lenguaje, Ángela F. Martín, Florida Atlantic University
A “War of the wor(l)ds” in Rosario Ferré’s Language Dual/Duelo del lenguaje , Laura Middlebrooks, University of Richmond
10:00 -10:15 Receso
10:15 -11:35 Sexta mesa
Mujer, sujeto y representación
The House of the Lagoon/La casa de la laguna: el caso de la mujer maltratada, Lydia Margarita González Quevedo, UPR Mayagüez
La casa de la laguna: nuevas lecturas de la gran familia puertorriqueña, Patricia Varas, Willamette University
Apropiación, revaloración y subversión de la historia en La casa de la laguna, Maribel Acosta, UPR Mayagüez
11:35 - 1:20 Almuerzo - Anexo de la Cafetería
1:20 - 2:50 Séptima mesa
El eros, el espejo y el esperpento en la escritura de Rosario Ferré
Catálogo de papeles: multiplicidad de personajes en Papeles de Pandora, Evelyn Jiménez Rivera, UPR Arecibo
Escritura, lectura y traducción: los textos bilingües de Rosario Ferré, Emma Domenech Flores, UPR Arecibo
El espejo, la otredad y el discurso narrativo de Rosario Ferré, Yazmín Pérez Torres, UPR Arecibo
2:50 - 3:05 Receso
3:05 - 4:35 Octava mesa
La cuentística de Ferré y sus textualidades discursivas
El collar de camándulas: justicia o crimen de una Cenicienta moderna, Mariela A. Gutiérrez, University of Waterloo, Canadá
Baila tu corazón sobre la mesa: metáforas del género en un cuento de Papeles de Pandora, IvetteLópez, UPR Bayamón
Isolda en el espejo de Rosario Ferré, Marie Silvie Gautier, UPR Mayagüez
4:35 - 4:50 Receso y merienda
4:50 - 6:20 Novena mesa
Nuevas lecturas de Fábulas de la garza desangrada
Fábulas de la garza desangrada desde la estética de los afectos, Ester González, University of Northern Colorado
Antígona o el vuelo desangrado de Rosario Ferré, Miriam Balboa, Texas State University
Destrucción y sacrificio en un poema de Rosario Ferré, Jacqueline Girón, UPR Mayagüez
Viernes, primero de abril
Museo de Arte de Puerto Rico, Santurce
5:00 - 5:15 Palabras de bienvenida por los representantes del Museo, el Recinto Universitario de Mayagüez, The Brown Club of the Caribbean y Brown University
5:15 - 6:00 Lecturas de Rosario Ferré. Sesión presidida por Mercedes López Baralt (UPR, Río Piedras) con José Luis Vega, Marta Aponte, Mario Cancel y Edgardo Rodríguez Juliá
6:00 - 7:00 Doris Sommer (Harvard University) “La melancolía del ser” y presentación del Recital de Poetas Puertorriqueñas: Etnairis Rivera, Yvonne Ochart, Vanessa Droz y Rosario Ferré
7:00 Cóctel de clausura