|
Chateau d'If Ma se la fortezza cresce con la velocità del tempo, per fuggire bisogna andare ancora piú svelti, risalire il tempo. Il momento in cui mi troverei fuori sarebbe lo stesso momento in cui sono entrato qui: m'affaccio finalmente sul mare; e cosa vedo? una barca piena di gendarmi sta approdando a If; in mezzo c'è Edmond Dantès incatenato. (I. Calvino, "Il conte di Montecristo", Ti con zero, 1967) But if the fortress grows with the speed of time, to escape one would have to move even faster, retrace time. The moment in which I would find myself outside would be the same moment I entered here: I look out on the bay at last, and what do I see? A boat full of gendarmes is landing at If; in the midst is Edmond Dantès, in chains. (I. Calvino, "The Count of Montecristo" Tzero, 1967, transl. W. Weaver) |
|
|
Barbey d'Aurevilly