I’ve gone through the index nominum for cantos I-IV and have some observations that, I hope, are helpful.

Some typos to correct in the encoding:

Agrippina Maggiore is really Agrippina Minore;
Alcipiade should be Alcibiade;
Gaio Antonio should be added;
Antonio, Marco duplicates Marco Antonio;
Aristotene should be added;
Arunte should be Arruns;
Asclepiade the philosopher should be added;
Benedetto is the same as Boniface VIII;
Capi should be Capis;
Dionisio the Younger should be added;
Diotima should be Diutima;
Eune should be Eune Maura;
Since we have other personifications (e.g. Onore), we should add Filosofia;
Galeno, Claudio should be just Galieno;
We should add “san” to Gregorio, just for the sake of consistency;
Iaso should be Iasio;
Igino should be Iginio;
We should add the collective Inglesi;
Lucia and Lucia, santa should be merged;
Anco, Marcio should be changed to Marcio, Anco;
Marco Annenio should be merged with Seneca;
The Minturnesi are collective;
The first Nerone is the same as Domizio, Gneo;
Poppeia should be Poppeia Sabina;
The two entries for Proculo should be merged;
Roboam should be added;
Sciti should be Scizi;
The three entries for Silvio could be clarified by making them: Silvio, Enea; Silvio, Postumo Giulio; Silvio, Latinus.
Simone should be Simone Mago;
Tolomeo Feludense is the same as Tolomeo, Claudio.

Of course, if anyone notices a problem with any of this, please let me know. I’ve put together a list of the English equivalents and will send them shortly to Vika. There are, however, some more problems of a different nature that I’ll bring up in another post.

M