|
قصائد فوريست غاندر
ترجمة عاشور الطويبي
تبخر 4
خصلة من شعر الثور ملوية حول المرآة الخلفية
وشجيرة البخور الجاوي تتغدى على اغنية الراكون.
قالت: لا معنى لأن أعيش مع نفسي
وما شده لرسومات غويا هي الأفواه المفتوحة
كان على الصقور الممتلئة أن تتقيأ قبل أن تطير
و فى رخام الشاهدة الخرسانية تتهجأ طفل.
أضواء الطوفان القوية تعمي الأسماك في الظلمة
و بدت غير مألوفة بفقدان الشفة.
أقتربا لدرجة تكفي لشم الزيوت في اللوحة
وملايين من حشرات الزيز تمص النسغ تحتهم تماما.
الأطفال خارج البيوت المهدمة يصرخون
و مطر الغبار الكوني يعتم عيني الطيار.
تخرج من الظلمة بأمواس في كلتا اليدين
و مكيف الهواء ينفخ جراثيم دافئة فوق السرير.
الدلافين تزعق عند اختراقها قطيع السردين
و تمتنع عن وصف الحميمية الزائفة ل-؟
يغسل قدميه في ركام ساهيوان المحطم
و ما تبقى من العوارض الخششبية الداكنة تحت الجسر.
كل ساعة يمسح الغبار من على البطيخ في كشكه
و يمرر يده على ضفدعة قرناء في اتجاه اشواكها.
تماما كما يوزن نحاس الجزار
و ينتفخ الماء قبل الغليان.
إيضاح
أنت ذاهب إلى أين؟
مغطى بالغبار
أنت آت من أين؟
شفة الحجر المعتمة
تتكوم كملكية عارية
العنكبوت الذئبي بحجم اليد
مغطى بالتراب على حافة الردم
ما يمر من هنا
مخلبا أو مشوّكا
يأخد لونه من الأرض
ظل النيكوتين على الحواف
نحن ذاهبون إلى أين؟
مغطون بالغبار
أتينا من أين؟
كخطوط برزت من الصخر
معلقة في الهواء
ما معنى طبوغرافيا محروقة؟
خطوة إلى الأمام وهو معنا
خطوة إلى الوراء
عالم آخر يمتصه
الإحساس بالعصر لين ومرتخي
كل واحد يعتقد أن الآخر ينحسر كالأفق
قفص العظام الرائع ظاهر تحت جلده
تقول عيناه
لا يمكن أن أبعد
الصورة كناي قطع ليعزف نغما واحدا
في الظهيرة المتلاشية
يتلاشى الرجال من اللمعان
مفضضين بالغبار
يمكن قراءتي
يقول الحجر
لكن ليس بك
الهواء مصقول كالمعدن
كقشرة ميكا رقيقة
رابية في الصورة
قزحية عين
ما معنى طبوغرافيا محروقة؟
لتنقذ الحجارة
لون المسحوق من مسحوق لون الحجر
يمكن قراءتي
يقول الحجر
لكن ليس بك
كأن البراح ترك نفسه
أعمدة الهاتف تطعن ما تبقى من الهضبة
خطوة إلى الأمام ونحن معهم
خطوة إلى الوراء
عالم آخر يمتصنا
تقول عيناه
لا تلتقط الحجارة
لأن الحجارة للميت
ظلال النيكوتين على الحواف
المدى مسطح كجص شعر الحصان
أمتص العمق كله
هضبة سوداء من حجارة ناتئة
لا شيء بين عينيه وعيوننا
ولا حتى دعوة
كل حجر يحمل حكم موته إلى العالم الحي
قال
هضبة الحجر
أو
معسكر من نجوم آفلة
الإحساس بالعصر لين ومرتخي
ضوء انكسر في الفضاء
ظل العمود له نفس قيمة ظل الرجل
ومضة مخبأة
شفق
أمتص العمق كله
المدى مسطح كجص شعر الحصان
قزحية في العين
ربوة في الصورة
لا تلتقطه
تقول الحجارة
لأن الميت للحجارة
مغطى بالتراب على حافة الردم:
عنكبوت ذئبي بحجم اليد
ظل الرجل له نفس قيمة ظل العمود
ما يمر من هنا
مخلبا أو مشوّكا
يأخد لونه من الأرض
الهواء مصقول كالمعدن
كقشرة ميكا رقيقة.
More >> |
