Francisco Xérez, Verdadera relación de la conquista del Perú. Seville, 1534.
Xérez’s Verdadera relación was the most influential of the early accounts of the conquest. Xérez, Francisco Pizarro’s secretary, was present when a small group of Spaniards met Atahualpa and his guards in Cajamarca. The Spanish friar Vicente de Valverde spoke to the Inca king through an interpreter, and handed him a Christian devotional book; when Atahualpa dropped it to the ground, Pizarro signaled his men who leapt from hiding, imprisoned the king, and massacred a far larger number of Inca soldiers. An anonymous European artist depicted a fanciful version of this scene on the cover of Xérez’s book, following European conventions (rather than accurate descriptions) to show Andeans as half-naked and dumbstruck by the book, a symbol of European superiority. It was a version of the conquest very gratifying to Spanish readers.
Francisco Xérez, Verdadera relación de la conquista del Perú. Seville, 1534.
La Verdadera relación de Francisco Xerez fue el más influyente de los primeros relatos de la conquista. Xerez, secretario de Francisco Pizarro, estuvo presente cuando un pequeño grupo de españoles se reunió con Atahualpa y su escolta en Cajamarca. El español fray Vicente de Valverde, se dirigió al Inca a través de un intérprete y le entregó un libro de devoción cristiana; Atahualpa, sin entender de qué se trataba lo dejó caer al suelo, y esto fue suficiente para que Pizarro le hiciera una señal a sus hombres para que salieran de su escondite, apresaran al Inca y mataran a varios de sus guardias. Un artista anónimo europeo representa, según las convenciones europeas, una versión fantasiosa de esta escena en la portada del libro de Xerez., Representa a los indígenas como seres salvajes, medio desnudos y boquiabiertos ante el libro,.una manera de simbolizar la superioridad europea. Fue una versión de la conquista que gratificó a los lectores españoles.