|
Kublai's Atlas Il Gran Khan possiede un atlante dove tutte le città dell'impero e dei regni circonvicini sono disegnate palazzo per palazzo e strada per strada, con le mura, i fiumi, i ponti, i porti e le scogliere... Il Gran Khan possiede un atlante i cui disegni figurano l'orbe terracqueo tutt'insieme e continente per continente, i confini dei regni piú lontani, le rotte delle navi, i contorni delle coste, le mappe delle metropoli piú illustri e dei porti piú opulenti. Ne sfoglia le carte sotto gli occhi di Marco Polo per mettere alla prova il suo sapere...L'atlante raffigura anche città di cui né Marco né i geografi sanno se ci sono e dove sono, ma che non potevano mancare tra le forme di città possibili... Il Gran Khan possiede un atlante in cui sono raccolte le mappe di tutte le città: quelle che elevano le loro mura su salde fondamenta, quelle che caddero in rovina e furono inghiottite dalla sabbia, quelle che esisteranno un giorno e al cui posto ancora non s'aprono che le tane delle lepri... L'atlante ha questa qualità: rivela la forma delle città che ancora non hanno né forma né un nome...Il catalogo delle forme è sterminato: finché ogni forma non avrà trovato la sua città, nuove città continueranno a nascere. Dove le forme esauriscono le loro variazioni e si disfano, comincia la fine delle città. Nelle ultime carte dell'atlante si diluivano retticoli senza principio né fine, città a forma di Los Angeles, a forma di Kyoto-Osaka, senza forma. Translation: The Great Khan owns an atlas where all the cities of the empire and the neighboring realms are drawn, building by building and street by street, with walls, rivers, bridges, harbors, cliffs... The Great Khan owns an atlas whose drawings depict the terrestrial globe all at once and continent by continent, the borders of the most distant realms, the ships' routes, the coastlines, the maps of the most illustrious metropolises and of the most opulent ports. He leafs through the maps before Marco Polo's eyes to put his knowledge to the test...The atlas depicts cities which neither Marco nor the geographers know exist or where they are, though they cannot be missing among the forms of possible cities... The Great Khan owns an atlas in which are gathered the maps of all the cities: those whose walls rest on solid foundations, those which fell in ruins and were swallowed up by the sand, those that will exist one day and in whose place now only hares' holes gape... The atlas has these qualities: it reveals the form of cities that do not yet have a form or a name...The catalogue of forms is endless: until every shape has found its city, new cities will continue to be born. When the forms exhaust their variety and come apart, the end of cities begin. In the last pages of the atlas there is an outporing of networks without beginning or end, cities in the shape of Los Angeles, in the shape of Kyoto-Osaka, without shape. |
|
|
