Indian Languages Database
Record Details
Arte de la lengua mexicana segun la acostumbran hablar los Indios en todo el obispado de Guadalaxara, parte del de Guadiana, y del de Mechoacan.
Mexico: Viuda de Francisco Rodriguez Lupercio , 1692
Physical Description: [8], 62, [2] leaves ; 15 cm. (8vo)
Call number: B692/ G934a
Accession number: 06430
Notes: Grammatical explanations in Spanish include: Book 1, here missing all but leaves 15r-17r, containing verb paradigms; Book 2: “Este libro se passa en blanco, porque como este idioma no tenga generos, ni praeteritos, que es lo que le pertenece, assi queda como llevo dicho” (leaf 17v); Book 3: “En el qual se trata de las ocho partes de la oracion” (leaves 17v-27v); Book 4: “De la sintaxis. Este libro se passa en blanco, por lo que llevamos dicho en la divicion de el Arte” (p. 27v), followed by a vocabulary listing over 1000 terms in Nahuatl with Spanish equivalents in parallel columns, grouped as follows: “Copia de los verbos, nombres, y adverbios, de los significados que cada qual de ellos tiene” (leaves 28v-37r); “De las partes del cuerpo” (leaves 37r-39v); “Arismetica de el idioma mexicano”, with cardinal numbers 1-300 and other numerical terms (leaves 39v-43r); “De los verbos” (leaves 43r-49r); Book 5: “Este libro de la quantidad de la syllabas, y sus accentos, no trato aqui la causa, ya la llevo dicha donde tratè de la divicion de el Arte” (leaf 49r). Concluding the book is “Instruccion breve, para administrar los sacramentos de la confession, beatico, matrimonio, y velaciones” (leaves 49v-62v), with alternating Nahuatl and Spanish text. Preliminary matter and index in Spanish. JCB copy imperfect, missing t.p., all preliminary leaves, text up to leaf 15, and leaf H8. Missing leaves are available in facsimile.
Languages: Nahuatl
Genre: Catechisms and Creeds / Grammar / Vocabulary
Region: Spanish America
