Indian Languages Database
Record Details
Beschryvinge van de volk-plantinge Zuriname... Neffens den aard der eigene natuurlijke inwoonders of indianen.
Leeuwarden: Meindert Injema, 1718
Physical Description: [20], 262, [2] p., [5] folded leaves of plates : ill., map ; 20 cm. (4to)
Call number: F718/ H549b1
Accession number: 01528, 13199
Notes: Includes "Karaïbaansch woorden-boek" (p. 249-262), listing several hundred Dutch terms with Carib equivalents, grouped in ten thematic categories: De delen van het menschelyk lighaam; Bloed vriendschap en aan-huwelyking; Staten en hoedanigheden; Daden en togten; Huishouding en handel; Zieraden en wapenen; Land, water en lugt-gedierte; Boom en planten; Hooftstoffelyken en onbezielde dingen; Geestelyke of Gods-dienstige dingen. “N.B. Dit volgende is het geen de Heer Charles de Rochefort heeft aangetekent, waar by de hedendaagze spraak der Karaïbanan ten naasten by is over-een-komende” (p. 249). This vocabulary (elsewhere attributed to Raymond Breton) appears in Rochefort, 1658 and 1662 (Dutch editions); 1665, 1667, and 1681 (French editions); and 1666 (English edition). Also contains a list of “Verscheide zoorten van melk of wateren, zo die uit eenige stammen en vrugten der bomen vloeijen, en medicinaal zijn. Als mede van gommen of harsagtig pek dat uit de bomen druipt. Wijders olyen, welke door middel van een snede in de stammen der bomen gedaan, vloeid”, with 60 primarily indigenous terms for plant substances, with descriptive data in Dutch (Chapter 14, p. 235-241).
To access digital facsimile copy of book, click here for copy 1 and here for copy 2.
Languages: Carib
Genre: Vocabulary
Region: Caribbean Islands
