Indian Languages Database
Record Details
Catecismo mexicano, que contiene toda la doctrina christiana con todas sus declaraciones ... Dispusolo primeramente en castellano el padre Geronymo de Ripalda de la Compañia de Jesus. Y despues para la comun utilidad de los Indios; y especialmente para alguna ayuda de sus zelosos ministros, clara, genuina, y literalmente lo traduxo del castellano, en el puro, y proprio idioma mexicano el padre Ignacio de Paredes de la misma Compañia de Jesus. Y le añadiò la Doctrina pequeña con otras cosas, à todos utilissimas, para la vida del Christiano.
Mexico: Imprenta de la Bibliotheca mexicana, 1758
Physical Description: [32], 170, [2] p., [1] leaf of plates : ill. ; 15 cm. (8vo in four)
Call number: BA758/ R588c/ cop. 1 & 2
Accession number: 03803; Acc# of copy 2 per DJS is 06542
Notes: Title and imprint in Spanish on first t.p., in Nahuatl on second [Christianoyotl mexicanemachtiloni], separate t.p. Address to the dedicatee, Don Manuel Joseph Rubio, y Salinas, Archbishop of Mexico, preface to the reader, and captions in Spanish; text in Nahuatl. Includes: Doctrina pequeã, dispuesta por el P. Bartholome Castaño de la Compañia de Jesus, p. 143-170.
Father Ripalda’s Doctrina christiana, first published in Burgos in 1591, went through numerous editions and translations. Medina lists this title under the name of the translator/editor, Father Ignacio de Parede, S.J., himself an author of publications in Nahuatl.
To access digital facsimile copy of book, click here.
Languages: Nahuatl
Genre: Catechisms and Creeds
Region: Spanish America
