Indian Languages Database
Record Details
Vocabulario en lengua castellana y mexicana.
Mexico: Antonio de Espinosa, 1571
Physical Description: [4], 121, [1] ; [2], 162 leaves : ill., coat of arms ; 30 cm.
Call number: B571/ M722v/ 1-size
Accession number: 0224
Notes: In 2 parts, with separate title pages; text of dictionaries proper printed in double columns. Part 1 contains preliminaries and 12 “avisos”, consisting of general observations on the content and arrangement thereof, in Spanish; “Para la variedad y diferencia que ay en los vocablos segun diversas provincias... al principio se pondran los que se usan aquí en Tetzcuco y en Mexico, que es donde mejor y mas curiosamente se habla la lengua; y al cabo se pondran los que se usan en otras provincias” (aviso 2, leaves [3v-4r]). Spanish-Nahuatl dictionary lists approximately 15,000 entries (compared with 10,000 in 1555 edition), followed by “Cuenta segun la lengua mexicana” (leaves 118v-121), with Spanish notes on the complex Nahuatl counting system and extensive lists of examples. Part 2, Vocabulario en lengua mexicana y castellana, contains prologue and 10 “avisos” in Spanish, and lists 20,000 entries in Nahuatl with Spanish glosses as well as grammatical notes. “Se ponen en este vocabulario algunas noticias o sentencias enteras, porque aunque esto parezca exceder los terminos de vocabuario, se tuvo mas cuenta con que estas tales maneras de hablar son muy necessarias de saber, y dificultosas de componer” (aviso 5, leaf [2]r).
To access digital facsimile copy of book, click here.
Previous edition: Mexico, 1555.
Languages: Nahuatl
Genre: Dictionary
Region: Spanish America
