Indian Languages Database
Record Details
Arte, vocabulario, y confessionario en el idioma mexicano, como se usa en el Obispado de Guadalaxara.
[Puebla]: Imprenta del Colegio Real de San Ignacio de la Puebla de los Angeles, 1765
Physical Description: [14], 984 [i.e. 184], [2] p. : coat of arms ; 21 cm. (4to)
Call number: B765/ C828a
Accession number: 9985
Notes: Preliminary matter in Spanish; text in Spanish and Nahuatl. Grammatical study in Spanish with Nahuatl examples (p. 3-48) contains 4 sections: “Libro primero de la lengua legitima mexicana ye de su hija la falseada, ô adulterada en que se trata de las declinaciones de los nombres, pronombres, y conjugaciones de verbos”; “Libro segundo. En que se trata de las ocho, ô de las siete partes de la oracion”; “Libro tercero. En que se trata de los generos, y preteritos”; and “Libro quarto. De la composicion, y syntaxis de las ocho, ô de las siete partes de la oracion”. The grammar is followed by “Arismetica del idioma mexicano”, including numbers 1-100 and numerical expressions (p. 49-51); “Diccionario de romance, a mexicano” in 3 columns (p. 52-128), listing over 3500 Spanish terms with Nahuatl equivalents; and “Confessionario en lengua mexicana” (p. 129-[184]) in double columns of bilingual text.
To access digital facsimile copy of book, click here.
Languages: Nahuatl
Genre: Catechisms and Creeds / Dictionary / Grammar
Region: Spanish America
