Indian Languages Database
Record Details
Breve compendio de todo lo que debe saber, y entender el christiano, para poder lograr, ver, conocer, y gozar de Dios nuestro señor el el cielo eternamente. Dispuesto en lengua othomi, y construido literalmente en la lengua castellana.
Mexico: Imprenta nueva Madrileña de los Herederos del Lic. D. Joseph de Jauregui, 1785
Physical Description: [16], 80 p., [1] folded leaf ; 19 cm. (4to)
Call number: BA785/ R185b
Accession number: 06471
Notes: Catechism and Doctrina christiana, p. 19-80, in double columns of Otomi and Spanish, with special typographic symbols for the former: “Este libro está impreso con caracteres fundidos expresamente, para marcar los diversos sonidos de la lengua othomí que no se hallan en la castellana”, according to Icazbalceta, as quoted in Ugarte. Includes notes on phonology and orthography (p. 1-17, 2nd count), with examples of words for each sound and Spanish equivalents for sample terms. With this is bound a broadside with text in Otomi in question and answer form in five columns, "Epitome de lo que debe saber, y entender el Christiano, para que pueda conseguir veer, conocer, y gozar de Dios eternamente en la gloria, sacado del Breve compendio... para que los enfermos, cathequisandos, viejos, y rudos, de dicho idioma, puedan consequir su necesaria instruccion con menos trabajo". Before the text in Otomi is the following notice: “El Illmô Sr. Dr. D. Alonso Nuñez de Haro, y Peralta, dignisimo Arzobispo de Mexico, del Consejo de su Mag, &c. concedio ochenta dias de Indulgencia a todas las personas que enseñaren, ò aprehendieren dicho Compendio, quantas vezes lo hicieren; y otros ochenta dias para todos los que hicieron lo mismo con este Epítome: como consta por su Año de 14 de Abril de 1785”.
Languages: Otomi
Genre: Catechisms and Creeds / Vocabulary
Region: Spanish America
