Indian Languages Database
Record Details
Catecismo en idioma mixteco, segun se habla en los curatos de la misteca baja, que pertenecen al obispado de Puebla.
Puebla: Imprenta del Hospital de San Pedro, 1837
Physical Description: [14], 21, [1] p. ; 20 cm. (4to)
Call number: BA837/ C361c
Accession number: 06447
Notes: Preliminary matter (leaves [1-14]), primarily in Spanish, includes: “Advertencias”, with notes on pronunciation and orthography; a brief syllabary “para las Mixtecas Alta, Baja y Montañez, y para otros pueblos que hablen el mismo idioma”; “Notas” containing advice to priests and remarks on terminology; and a list of “Curatos de la Mixteca Baja. De la Vicaria foránea de Huajuapan... De la Vicaria foránea de Acatlán”. Bilingual text, in parallel columns of Spanish and Mixtec (p. 1-21), includes the Sign of the Cross, Pater Noster, Ave Maria, Credo, Salve, 10 Commandments, 5 Commandments, 7 Sacraments, 14 Articles of Faith, Confession, and Act of Contrition, as well as “Breve catecismo de la doctrina cristiana por el Padre Castaño”. Issued with a second work which has separate title page: Catecismo en idioma mixteco montañez, para el uso de los curatos que van señalados en la lista que se inserta, Puebla, 1837. Viñaza lists a 3rd title, Manual (de administrar los sacramentos) en lengua mixteca de ambos dialectos bajo y montañez: “Estos tres tratados constituyen una sola obra, según lo testifican el prólogo”, adding that they are also often found separately. JCB copy lacks 3rd part as listed in Viñaza. Bound together subsequent to publication with: Catholic Church. Catecismo de la doctrina cristiana en lengua otomi, Mexico, Imprenta de la Testamentaria de Valdés, 1834; and López Yepes, Joaquín. Catecismo y declaracion de la doctrina cristiana en lengua otomi. Mexico, 1826.
Languages: Mixtec
Genre: Catechisms and Creeds
Region: Spanish America
