Indian Languages Database

Record Details

 

No Author

Popol vuh. Le livre sacré et les mythes de l’antiquité américaine, avec les livres héroïques et historiques des Quichés. Ouvrage original des indigènes de Guatémala, texte quiché et traduction française en regard, accompagnée de notes philologiques et d’un commentaire sur la mythologie et les migrations des peuples anciens de l’Amérique, etc., composé sur des documents originaux et inédits, par l’abbé Brasseur de Bourbourg, auteur de l’Histoire des nations civilisées du Mexique et de l’Amérique centrale.

Paris: Arthus Bertrand; Trübner and Co., 1861

Physical Description: [4], CCLXXIX, [1], 367, [1] p., [3] leaves of plates: ill., maps ; 25 cm. (8vo)

Call number: E861/ B823c/ v.1

Accession number: 5822

Notes: Volume 1 of Collection de documents dans les langues indigènes. The “Livre sacré” proper (p. [1]-347), printed with Quiché and French on facing pages and commentary in footnotes, is preceded by an “Avant-propos” (p. [I]-VI; a “Notice bibliographique” (p. [VII]-XV); and a lengthy “Dissertation sur les mythes de l’antiquité américaine, sur la probabilité des communications existant anciennement d’un continent à l’autre... servant d’introduction et de commentaire au livre sacré” (p. [XVII]-CCLXXIX). It is followed by an alphabetical “Table analytique des matières contenues dans le commentaire et des principales notions du livre sacré”, listing geographical and ethnographic terms, names of persons and divinities, and various themes and concepts and providing glosses as well as page references to the “Dissertation” and the “Livre sacré”. Translation and commentary by Brasseur de Bourbourg, “ancien administrateur ecclésiastique des Quiché de Rabinal, des Cakchiquels de San-Juan Zacatepec, des Mams de’Iztlahuacan, de Zipacapa, d’Ichil et de Tutuapa, etc.” (title page). A Spanish translation by F. Ximénez was published in 1837 under title: Las historias del origen de los Indios de esta provincia de Guatemala.

To access digital facsimile copy of book, click here.

Languages: Quiché

Genre:

Region: Spanish America