Indian Languages Database
Record Details
Historie del Signor D. Fernando Colombo, nelle quali si ha particolare, e vera relazione della vita, e de’ fatti dell’ Ammiraglio D. Christoforo Colombo suo padre, e dello scoprimento, ch’ egli fece dell’ Indie Occidentali dette Mondo Novo, ora possedute dalla Maestà del Rè cattolico. Nuouamente di lingua spagnuola tradotte nell’ italiana dal Sig. Alfonso Ulloa.
Venice: Arawakan languages / Taino language, 1728
Physical Description: [12], 492 p. ; 13 cm. (12mo)
Call number: B728/ C719h
Accession number: 10706
Notes: Chapter 61, “Alcune cose vedute nell’Isola, ed i costumi, le cerimonie, e la religione de gl’Indiani”, contains Fray Ramón Pané’s “Scrittura di Fra Roman delle antichità de gl’Indiani, la qual egli con diligenza come uomo che sa la lor lingua, hà raccolte per commandamento dell’ Ammiraglio” (p. 253-290), an account in 26 chapters of the Taino of Española (Spagnuola) at the time of the conquest, including legends and other ethnographic data, with numerous examples of indigenous vocabulary. (Text of chapters 22-26 printed out of sequence, with erroneous page and chapter numbering.) Fray Ramón was a Catalan who, according to Las Casas, accompanied Columbus on his Second Voyage in 1493.
Translated by Ulloa from the author’s now lost Spanish manuscript, which was never printed. This translation first published Venice, 1571.
To access digital facsimile copy of book, click here.
Languages: Arawakan languages / Taino
Genre: Vocabulary
Region: Caribbean Islands
