Indian Languages Database
Record Details
La historia de D. Fernando Colón: en la qual se da particular, y verdadera relacion de la vida, y hechos de el Almirante D. Christoval Colón, su padre, y del descubrimiento de las Indias Occidentales, llamadas Nuevo Mundo, que pertenece al serenisimo Rei de España, que tradujo de español en italiano Alonso de Ulloa; y aora, por no parecer el original español, sacada del traslado italiano.
Madrid: s.n., [1749]
Physical Description: 3, [1], 4-[5], 5-[6], 5-88, 91-110, 107-128 p. ; 35 cm. (fol.)
Call number: B749/ C719h/ 2-SIZE
Accession number: 07175
Notes: Chapter 61, “De algunas cosas, que se vieron en la Isla, i de las Costumbres, Ceremonias, i Religion de los Indios”, contains Fray Ramón Pané’s “Escritura, de Fr. Roman, del Orden de San Geronimo. De la Antiguedad de los Indios, la qual, como sugeto, que sabe su Lengua, recogiò con diligencia, de orden del Almirante” (p. 62-71), an account in 26 chapters of the Taino of Española (Spagnuola) at the time of the conquest, including legends and other ethnographic data, with numerous examples of indigenous vocabulary. Fray Ramón was a Catalan who, according to Las Casas, accompanied Columbus on his Second Voyage in 1493.
Translation into Spanish of Ulloa’s translation into Italian, first published Venice, 1571, of the author’s now lost original Spanish manuscript, which was never printed.
To access digital facsimile copy of book, click here.
Languages: Arawakan languages / Taino
Genre: Vocabulary
Region: Caribbean Islands
