Indian Languages Database
Record Details
Hvehvetlahtolli, que contiene las plàticas que los padres y madres hicieron á sus hijos y á sus hijas, y los señores á sus vasallos, todas llenas de doctrina moral y politica.
Mexico: [s.n.], 1601
Physical Description: [8], 95 leaves : ill. ; 14 cm. (8vo)
Call number: B601/ J91h/ 2 copies
Accession number: 03979, 34211
Notes: Most of text in Nahuatl; preliminary licenses, Prologo, leaves 77-95, and caption titles in Spanish. Nahuatl title "Hvehvetlahtolli" means "discourse of the elders” or “ancient speech"; this work gives ancient sayings or “platicas” that Indian parents and civil or religious authorities used to deliver at solemn occasions such as birth, marriages, deaths, etc. Texts connected with specific locales include: “”Platica que hazian los principales de Tetzcuco a la gente en su tiempo passado, aplicada a el tiempo que vino la Doctrina de Christo”; “Platica alos principales de Tlaxcalla acerca del gouierno de su Ciudad”; “Otras platicas de viejos que se hizieron en Tepeyacac”. Religious texts include: “Platica en que se declara quan gran cosa es el Christianismo”; “Platica en que se declara gran bien que el hombre alcança por el Sancto Baptismo”; “Platica en que se declara el gran prouecho y fructo de la passion y muerte de nuestro Redemptor Iesu Christo”. In Spanish only: “Vnas amonestaciones que hizieron ciertos Indios a sus hijos, y ciertas personas a otras, las quales son platicas escogidas para saberse vno regir, y gouernar” (leaves 77 verso-95 recto). Three separate “Approbacion” texts by Francisco de Loya, Juan de Tovar, and Francisco de Solis name Juan Bautista as compiler. Title and imprint information from Medina; see also Icazbalceta (p. 342) about author identification since no complete copy is extant. For a discussion of the roles of Andrés de Olmos, Juan Bautista, Bartolomé de las Casas and Bernardino de Sahagún in the transmission of the text, see Huehuetlahtolli. Spanish and Nahuatl. Testimonios de la antigua palabra / Anónimo; edición de Miguel León-Portilla y Lib rado Silva Galeana. (Madrid, 1990), containing photographic facsimile made from copies at the University of Pennsylvania and the JCB Library. JCB has 2 copies, both imperfect.
Languages: Nahuatl
Genre: Catechisms and Creeds
Region: Spanish America
