|
|
|
|
|
Return to Equinoxes, Issue 4 :Automne/Hiver 2004-2005
Article ©2004, Kathryn Chenoweth
How I like to see, dearest idle,
On your body so lovely,
Like a flickering fabric,
The shimmer of your skin!
Upon your bottomless hair
Pungently perfumed,
Vagabond and fragrant sea
Of blue and brown tides,
Like a ship awakening
In the morning wind
My daydreaming spirit casts off
For a faraway sky.
Your eyes, where nothing is revealed
Either bitter or sweet,
Are two cold jewels in which
Gold and iron meet.
When I see you walking in rhythm,
Beautiful with abandon,
It's as if you were a dancing serpent
On the tip of a baton.
Beneath the burden of your idleness
Your infant's head
Sways with the feebleness
Of an elephant child,
And your body bends and extends
Like a fine vessel
Rolling over and plunging
Its masts into the water.
Like a tide swollen by the melting
Of rumbling glaciers,
When your mouth's water rises
To the edge of your teeth
I feel I'm drinking a Bohemian wine,
Bitter and proud,
A liquid heaven that sprinkles
Stars over my heart!
Le serpent qui danse
Que j'aime voir, chère indolente,
De ton corps si beau,
Comme une étoffe vacillante,
Miroiter la peau!Sur ta chevelure profonde
Aux âcres parfums,
Mer odorante et vagabonde
Aux flots bleus et bruns,Comme un navire qui s'éveille
Au vent du matin,
Mon âme rêveuse appareille
Pour un ciel lointain.Tes yeux, où rien ne se révèle
De doux ni d'amer,
Sont deux bijoux froids où se mêle
L'or avec le fer.A te voir marcher en cadence,
Belle d'abandon,
On dirait un serpent qui danse
Au bout d'un bâton.Sous le fardeau de ta paresse
Ta tête d'enfant
Se balance avec la mollesse
D'un jeune éléphant,Et ton corps se penche et s'allonge
Comme un fin vaisseau
Qui roule bord sur bord et plonge
Ses vergues dans l'eau.Comme un flot grossi par la fonte
Des glaciers grondants,
Quand l'eau de ta bouche remonte
Au bord de tes dents,Je crois boire un vin de Bohême,
Amer et vainqueur,
Un ciel liquide qui parsème
D'étoiles mon coeur!