III TRANSATLANTIC CONFERENCE
Wednesday April 12
4:00 p.m. Salomon 001
Carlos Fuentes
(Mexican writer, professor-at-large of Hispanic Studies):
“The Atlantic Imagination and New International Relations”
(In English)
Thursday April 13
5:45 p.m. Salomon 001
Juan Luis Cebrián
(Spanish writer):
“Escribir en España: Testimonio de parte”
(In Spanish)
Friday April 14
3 p.m. Salomon 001
Consuelo Sáizar (Directora, Fondo de Cultura Económica)
Carlos Monsiváis (writer and social critic):
“La vida del libro en México”
(In Spanish)
4 p.m.
Margo Glantz
(Mexican writer)
“Confesiones de una escritora trashumante”
(In Spanish)
Saturday April 15
3 p.m. Salomon 001
Josefina Ludmer (Buenos Aires), Juan Francisco Ferré (Málaga), Beatriz Pastor (Dartmouth College), Juan Luis Cebrián, Carlos Monsiváis, and Carlos Fuentes:
“Escenarios globales, territorios locales: la cultura atlántica actual”
(In Spanish)
Papers include the narratives of human rights, post-dictatorship representations in Spain and Argentina, political memory in México and Spain, reconsiderations of center and margins, Hollywood in the new Spanish novel, the American detective story in Spanish, world literature and the publishing industry, subject formation and national counter-narrations.
Coordinated by Prof. Julio Ortega and the Transatlantic Project at Brown, the event is co-sponsored by Hispanic Studies, Center for Latin American Studies, The Office of the President, The C.V. Starr Foundation Lectureships Fund, and the Instituto Cervantes, New York.
~Free and open to the public~
For a complete program contact Julia_Garner@brown.edu
-------------------------------------
Brown University
The Transatlantic Project at Brown
The Department of Hispanic Studies
The Center for Latin American Studies
Instituto Cervantes, N.Y.
CALL FOR PAPERS
III International Conference on
Transatlantic Studies
April 12-15, 2006
LA GEOTEXTUALIDAD ATLÁNTICA
(Lengua literaria, diálogos interculturales, nuevo hispanismo transatlántico)
Margo Glantz
Juan Luis Cebrián
Rosario Ferré
We will accept proposals in the form of 500-word abstracts on transatlantic topics and authors from different periods, as well as on the featured authors. Please submit abstracts (in English or Spanish) by FEBRUARY 17, 2006. Mail to: III Transatlantic Conference, Hispanic Studies, Box 1961, Brown University, Providence, RI 02912.
E-mail: Maria_Del_Mar_Patron_Vazquez@brown.edu
Registration: $100
Graduate Students: $75
Coordinated by
Julio Ortega, Julia Garner, Ángel Otero Blanco, María del Mar Patrón Vázquez
-------------------------------------------------
Brown University
The Transatlantic Project at Brown
with the cooperation of
The Department of French Studies
and the co-sponsorship of the Lectureship Committee and
the Cogut Humanities Center
April 22, Friday, 2005
Music Room, Rochambeau House, 84 Prospect St.
Transatlantic travelogues
(A colloquium in honor of Inge Wimmers)
10:00 am- 12 noon
Julio Ortega (Hispanic Studies, Brown):
Introduction
Henry F. Majewski (French Studies, Brown):
Translating George Sand: Renaissance Venice in French Romantic Style
Leonor Simas-Almeida (Portuguese and Brazilian Studies, Brown):
The narrator's mediation and the reader's affective response in José Saramago's 'Levantado do Chão'
Sanda Golopentia (French Studies, Brown):
Translating orality: Romanian voices
Adela Pineda Franco (Boston University):
José Juan Tablada in Japan with Pierre Loti
3:00- 5:00 pm
Isabelle De Courtivron (MIT):
Bilingual Writers: Exile and the Incomplete Return
Christopher Middleton (The University of Texas at Austin):
Poetry between languages
Calin-Andrei Mihailescu (University of Western Ontario, Canada):
Ego West! The Essay as Travel and Exile in María Zambrano and E.M. Cioran
5:00 pm Reception, Rochambeau Library
------------------------------------
The Transatlantic Project at Brown University
Universidad Complutense, Madrid
Facultad de Filología Española IV
Casa de América, Madrid
RUBÉN DARIO Y ESPAÑA,
DIÁLOGOS TRASATLÁNTICOS
LUNES 11 DE ABRIL
MAÑANA. FACULTAD DE FILOLOGÍA. SALÓN DE GRADOS
10’30 INAUGURACIÓN
Ilma. Sra., Dª Pilar Saquero Decana de la Facultad de Filología (UCM)
D. Julio Ortega (Universidad de Brown)
Dª Juana Martínez Directora del Dpto. de Filología Española IV (UCM)
11’00 AVATARES DE LAS EDICIONES DARIANAS
Álvaro Salvador. Problemas de edición de la poesía de Rubén Darío
Noel Rivas. Venturas y desventuras de las ediciones darianas.
Eduardo Zepeda Henríquez (Lectura del texto por Evangelina Soltero).
Bibliografía para la Vida y la Esperanza
MODERADOR. Esperanza López Parada
TARDE. CASA DE AMÉRICA. SALA MIGUEL DE CERVANTES
17’00. RUBÉN DARÍO, POETA ATLÁNTICO
Adela Pineda. La revista de América proyecto trasatlántico de Rubén Darío
Julio Ortega. Rubén en España. Poesía y crítica
Susana Zanetti. La pérdida del reino. Los nocturnos darianos
Saúl Yurkievich. Darío entre el modernismo y la vanguardia
MODERADOR. Fernando Rodríguez Lafuente
MARTES 12 DE ABRIL
MAÑANA. FACULTAD DE FILOLOGÍA. SALÓN DE GRADOS
10’30 LECTURAS POÉTICAS
Alfonso García Morales. Noticia de un artículo desconocido de Darío sobre Mallarmé
Rosa García Gutiérrez. Padre y maestro mágico: Lorca, Neruda y Villaurrutia reivindican a Darío
Jorge Rodríguez Padrón. Lecturas de Cantos de Vida y Esperanza
MODERADOR. Almudena Mejías Alonso
TARDE. CASA DE AMÉRICA. SALA MIGUEL DE CERVANTES
17’00 IDEAS DARIANAS
Esther Andradi. Damas en caravana. Mujeres en las crónicas periodísticas de Darío.
Rocío Oviedo. Mundo heroico. Entre Alonso Quijano y Bradomín
Juana Martínez. Las músicas de Rubén Darío
MODERADOR. Carmen Ruiz Barrionuevo
MIÉRCOLES 13 DE ABRIL
MAÑANA. FACULTAD DE FILOLOGÍA. SALÓN DE GRADOS
10’30 VIDAS DE RUBÉN DARÍO
Anna Caballé. Vida y biografías. El caso de Rubén Darío
Blas Matamoro. Biografiar a Rubén
MODERADOR. Evangelina Soltero Sánchez
11’30 RUBÉN DARÍO EN EL SIGLO XX
Ricardo Llopesa. Darío y el siglo XX
Luis Sainz de Medrano. Sobre la crítica a Darío
Niall Binns. El Archivo Rubén Darío y la red
MODERADOR. Marina Gálvez Acero
TARDE. ATENEO DE MADRID
17’30 LECTURA Y CONFERENCIA DE CLAUSURA
Jorge Eduardo Arellano. Rubén Dario y su papel central en los modernismos de lengua española
MODERADOR. Luis Sainz de Medrano
------------------------------------------------------------
Rosario Ferré:
Lenguajes, Sujetos, Mundos
Congreso internacional organizado por la Universidad de Puerto Rico, Recinto Universitario de Mayagüez, y el Proyecto Transatlántico de Brown University con el co-auspicio del Center for Latin American Studies de Brown University, del Museo de Arte de Puerto Rico, The Brown Club of the Caribbean, y el Municipio de Mayagüez
miércoles, 30 de marzo de 2005
Recinto Universitario de MayagüezAnfiteatro Figueroa Chapel
7:00 - 8:00 Inscripción y café
8:00 - 9:00 Apertura
SALUDOS PROTOCOLARIOS:
Jorge Iván Vélez Arrocho
Rector del Recinto Universitario de Mayagüez
Moisés Orengo Avilés
Decano de la Facultad de Artes y Ciencias Jaime L. Martell
Director del Departamento de Estudios Hispánicos
José Guillermo Rodríguez
Alcalde del Municipio de Mayag ü ez
Julio Ortega
Brown University - Proyecto Transatlántico
9:00 - 10:30 Primera mesa
El canon y otras visiones alternas en la obra de Rosario Ferré
1. Narrativa y crítica en tensión estética, Elsa Noya, Universidad de Buenos Aires
2. La mediación entre dos mundos mediante el poder del lenguaje: los personajes originales y los traducidos en la obra de Rosario Ferré, Gema Soledad Castillo García, Universidad de Alcalá de Henares
3.
When does a famous writer become a Latino/a writer? Rosario Ferré's crossover from escritora puertorriqueña to latina writer, Beatriz Ramírez Betances, University of Michigan
10:30 -10:45 Receso
10:45 - 12:15 Segunda mesa
La instauración de la nación desde la construcción de la mujer y la identidad racial
1. ¿Bendito o maldito? La representación del sujeto en Maldito amor, Kristian Van Haesendock, Princeton University
2.
Deconstrucción y (re)construcción de la nación en dos obras de Rosario Ferré Maldito amor y La casa de la laguna, Nora Erro-Peralta, Florida Atlantic University
3.
La mujer, la nación y el nacionalismo en cuatro obras de Rosario Ferré, Amarilis Torres Fuentes, UPR Bayamón
12:15 - 1:45 Almuerzo - Anexo de la Cafetería
1:45 - 3:15 Tercera mesa
Los márgenes de la representación en la obra de Ferré: fotografía, pintura y música
1. Deslindes excéntricos: imagen fotográfica y palabra en Rosario Ferré, María de Lourdes Dávila, New York University
2. La Venus médica: cuerpos femeninos en la pintura de Frida Kahlo y la cuentística de Rosario Ferré, Cati Marsh Kennerly, UPR Río Piedras
3. La estructura musical de Maldito amor de Rosario Ferré, Zoé Jiménez Corretjer, UPR Humacao
3:15 - 3:30 Receso y merienda
3:30 - 5:00 Cuarta mesa
El dilema sobre la raza y la clase social
1. Tengo una muñeca vestida de azul: Rosario Ferré y la muñeca blanca, Patricia González, Smith College
2. The Negative Portrayal of Puerto Ricans African Heritage in Rosario Ferré's The House of the Lagoon, Dorsia Smith, UPR Río Piedras
3. La mujer como personaje literario en la narrativa de Rosario Ferré, Marie Ramos Rosado, UPR Río Piedras
5:00 - 5:15 Receso
5:15 - 6:15 Plenaria
La exotización de las mujeres. Rosario Ferré entre lo local y los márgenes.
Alicia Borinsky, Boston University
6:30 - 8:00 Cóctel de bienvenida - Casa del Rector
jueves, 31 de marzo
Recinto Universitario de Mayagüez
Anfiteatro Figueroa Chapel
8:00 - 8:30 Café
8:30 - 10:00 Quinta mesa
La dualidad del bilinguismo
1. The dual/duel aesthetics of Rosario Ferré’s Duelo del lenguaje, Arlene Guerrero-Watanabe, Assumption College
2. Conquista y reconquista por la palabra en Language Dual/Duelo del lenguaje, Ángela F. Martín, Florida Atlantic University
3.
A “War of the wor(l)ds” in Rosario Ferré’s Language Dual/Duelo del lenguaje , Laura Middlebrooks, University of Richmond
10:00 -10:15 Receso
10:15 -11:35 Sexta mesa
Mujer, sujeto y representación
1. The House of the Lagoon/La casa de la laguna : el caso de la mujer maltratada, Lydia Margarita González Quevedo, UPR Mayagüez
2. La casa de la laguna : nuevas lecturas de la gran familia puertorriqueña, Patricia Varas, Willamette University
3.
Apropiación, revaloración y subversión de la historia en La casa de la laguna, Maribel Acosta, UPR Mayagüez
11:35 - 1:20 Almuerzo - Anexo de la Cafetería
1:20 - 2:50 Séptima mesa
El eros, el espejo y el esperpento en la escritura de Rosario Ferré
1. Catálogo de papeles: multiplicidad de personajes en Papeles de Pandora, Evelyn Jiménez Rivera, UPR Arecibo
2. Escritura, lectura y traducción: los textos bilingües de Rosario Ferré, Emma Domenech Flores, UPR Arecibo
3. El espejo, la otredad y el discurso narrativo de Rosario Ferré, Yazmín Pérez Torres, UPR Arecibo
2:50 - 3:05 Receso
3:05 - 4:35 Octava mesa
La cuentística de Ferré y sus textualidades discursivas
1. El collar de camándulas: justicia o crimen de una Cenicienta moderna, Mariela A. Gutiérrez, University of Waterloo, Canadá
2. Baila tu corazón sobre la mesa: metáforas del género en un cuento de Papeles de Pandora, IvetteLópez, UPR Bayamón
3. Isolda en el espejo de Rosario Ferré, Marie Silvie Gautier, UPR Mayagüez
4.:35 - 4:50 Receso y merienda
4:50 - 6:20 Novena mesa
Nuevas lecturas de Fábulas de la garza desangrada
1. Fábulas de la garza desangrada desde la estética de los afectos, Ester González, University of Northern Colorado
2. Antígona o el vuelo desangrado de Rosario Ferré, Miriam Balboa, Texas State University
3. Destrucción y sacrificio en un poema de Rosario Ferré, Jacqueline Girón, UPR Mayagüez
viernes, primero de abril
Museo de Arte de Puerto Rico, Santurce
5:00 - 5:15 Palabras de bienvenida por los representantes del Museo, el Recinto Universitario de Mayagüez, The Brown Club of the Caribbean y Brown University
5:15 - 6:00 Lecturas de Rosario Ferré. Sesión presidida por Mercedes López Baralt (UPR, Río Piedras) con José Luis Vega, Marta Aponte, Mario Cancel y Edgardo Rodríguez Juliá
6:00 - 7:00 Doris Sommer (Harvard University) “La melancolía del ser” y presentación del Recital de Poetas Puertorriqueñas: Etnairis Rivera, Yvonne Ochart, Vanessa Droz y Rosario Ferré
7:00 Cóctel de clausura
Organizadores:
Aida L. Carrero Vélez
Camille Cruz Martes
Luis Flores
Julio Ortega
José E. Santos Guzmán
Arte gráfico:
Omar Ortiz
------------------------------
Colloquia and Symposia
La Expo del Presente Literario: Coloquio en honor de Josefina Ludmer. Brown University, 5 de noviembre, 2004.
II Congreso internacional de estudios transatlánticos,
dedicado a José Emilio Pacheco, Eduardo Mendoza y Diamela
Eltit. Brown University, Abril 14-17, 2004.
Festival of Transatlantic Poetry at Brown. Michel Deguy,
Christopher Middleton, Ana G. Tornero, Jean Hofer, Catalina
Ocampo, Rosmarie Waldrop, Keith Waldrop, Brian Evenson, George
Monteiro. Coordinated by Forrest Gander and Julio Ortega. Co-sponsored
by Latin American Studies, Creative Arts Council, The Wayland
Collegium, French Studies, Writing Graduate Program. Marzo 4-6,
2004.
Coloquio Julio Cortázar: Nuevas lecturas. Universidad
de Guadalajara, México. Doris Sommer, Juan Gustavo Cobo
Borda, Lourdes Dávila, Steven Boldy, Christopher Conway.
Febrero 14-17, 2004.
Exilios y residencias, España Transatlántica.
Departamento de Filología IV, Facultad de Filología,
Universidad Complutense, Madrid. Mayo 12-14, 2003.
Celebración de Julio Cortázar (40 años
de Rayuela). Casa de América, Madrid, y Cátedra
Julio Cortázar, Universidad de Guadalajara, México.
Mayo 13, 2003.
Poesía y Traducción. Círculo de
Lectores, Madrid. Coordinadores: Lola Ferreira y Andrés
Sánchez Robayna. Mayo 26, 2003.
Crítica y literatura: América Latina sin fronteras.
Coordinación de Humanidades, UNAM y Centro de Estudios
Latinoamericanos, Brown. Julieta Campos, Fabio Morabito, Alejandro
Rossi, Ignacio Solares, A.M. Mihailescu, Héctor Libertella,
Carlos Pereda, Gustavo Guerrero, Michael Wood, Martha Canfield,
Adolfo Castanón, Rodrigo Cánovas, Christopher
Conway, Margo Glantz, Beatriz Pastor, Luz Aurora Pimentel, Anthony
Stanton, Edith Negrín, José Pascual Buxó,
Fabienne Bradu, Rose Corral, Francois Perus, Rafael Olea Franco.
Directores: Olbeth Heinsberg y J. Ortega. Mayo 7-9, 2003.
Transatlantic Textualities (A series on genetic criticism,
critical editions, and genealogies of reading). Department of
Hispanic Studies, Brown. Fall 2003.
"Taller Vallejo: Editando los poemas de
París." Danisa Bonacic, Ana González-Tornero,
Chad Leahy, Catalina Ocampo, Ángel Otero-Blanco.
"Rimbomba por Saúl Yurkievich, Poesía
y Crítica entre París y Buenos Aires." Alicia
Borinsky, Ángel Esteban, Enric Bou, Pedro Cuperman, Saúl
Yurkievich.
"Sensus historicus y Memoria Crítica."
Geoffrey Ribbans, José Amor y Vázquez, Nicolás
Wey-Gómez, Christopher Conway.
"Geotextualities: From France and Rumania."
Michel-Andre Bossy, Sanda Golopentia.
"Popular fiction between American and British
Readers." Leonard Tennenhouse, Esther Whitfield.
Geografías de Carlos Fuentes. Primer congreso internacional
de estudios transatlánticos. Brown University, Abril
17-20, 2002.
La tradición crítica. Coloquio en Honor de
Francisco Márquez Villanueva. Ángel Sáenz-Badillos,
Juan Goytisolo, Randolph Pope, Beatriz Pastor, Wadda Ríos-Font.
Mayo 3, 2002.
México Transatlántico (Diálogos interculturales
en la modernidad mexicana).
Universidad de Guadalajara. Noviembre 29-Diciembre 1, 2001
Spain and the Americas: A forum on cultural history.
Noviembre 21, 2000.
El español en Estados Unidos. Prácticas culturales
de la migración hispánica. Casa de América,
Madrid. Fernando Rodríguez Lafuente, Ignacio Berdugo,
Juan Luis Cebrián, Enric Bou, Alicia Borinsky, Beatriz
Pastor, Doris Sommer, Carlos Fuentes, J. Ortega. Mayo 3, 2000.
Caribe Transatlántico. Universidad de Puerto
Rico, Río Piedras. Alicia Borinsky, Wadda Ríos-Font,
J. Ortega. Coordinado por José Luis Vega. Abril 4, 2000.
After Borges. Josefina Ludmer, Annick Louis, Rafael
Olea Franco, William Worden, Goretti Ramírez, Jeffrey
Mehlman, John A. Coleman. Marzo 3, 2000.
Memory, Communication, Future. Politics of the Hispanic
Cyberspace. Juan Luis Cebrián, Carlos Fuentes, Beatriz
Pastor, Doris Sommer, Thomas Skidmore, José Luis Vega,
Victor M. González Romero, Jorge Pinto, Sealtiel Alatriste.
Octubre 25, 1999.
Day of the Spanish language. Djelal Kadir, Beatriz Pastor,
José Antonio Mazzotti, Blanca Silvestrini, Paul Julian
Smith, María Lozano, Pedro Cátedra, Nuria Amat.
Abril 9, 1999.
Brown en Madrid. Tradición y nuevas rutas de los
estudios hispánicos en la academia norteamericana.
Casa de América. Victor García de la Concha, Carlos
Fuentes, Geoffrey Ribbans, Antonio Carreño, Mercedes
Vaquero, Enric Bou, Wadda Ríos-Font, J. Ortega. Madrid.
Junio 3, 1998
Transatlantic Studies in the U.S. Institute of Latin American
Studies, University of London. William Rowe, Mercedes Vaquero,
Geoffrey Ribbans, J. Ortega. Junio 5, 1998.
Coloquio sobre la obra de Jorge Eduardo Eielson. Institute
of Latin American Studies, University of London. Coordinado
por William Rowe, Martha Canfield y J. Ortega. Octubre 24, 1997.
Iberoamerican dialogues. Cambridge in Brown. Paul Julian
Smith, Steven Boldy, Dominic Moran, David Lehman, David Brading.
Abril 21-22, 1997.
Homenaje a Rodolfo Cardona. Geoffrey Ribbans, John A.
Coleman, J. Ortega. Octubre 17, 1996.
Iberoamerican dialogues. Brown in Cambridge. Emmanuel
College, University of Cambridge. Geoffrey Ribbans, Stephanie
Merrim, Mercedes Vaquero, J, Ortega. Mayo
1-2, 1996.
InBetweenness and TransBordering. A Colloquium on Borders.
Michel Rio, Margery Arent Safir, Alfredo Bryce Echenique, Rebeca
Barriga Villanueva, Yolanda Salas, Montserrat Ordónez,
Gonzalo Celorio, Luz Rodríguez Carranza, Antonio López
Ortega, Beatriz Mariscal, Rosa Beltrán. Noviembre 3-4,
1995.
Venezuela and Mexico Confronting Crisis. Marzo 1995.
Mexico-U.S.: New Cultural Encounters. A Symposium at
Brown and Harvard. Abril 1994.
La Cervantiada: El Quijote y la literatura de innovación.
Abril 16-17, 1993.
Mexico: End of the Century. Abril 1992.
PUBLICACIONES
Julio Ortega y José Amor y Vázquez. Conquista
y Contraconquista: La escritura del Nuevo Mundo. Actas del
XXVIII Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana.
México, El Colegio de México, 1994.
Para no volver a La Mancha. INTI (Primavera). Providence
College, 1994.
México Fin de Siglo. INTI (Otoño). Providence
College, 1995.
"Estudios Transatlánticos." Signos Literarios
y Linguisticos. Mexico.
Universidad Autónoma Metropolitana. II. 2. 2002.
"Monográfico: La Otra orilla del espanol."
Insula. Madrid. 667-668. Julio-agosto, 2002.
"Forum: The case of Trans-Atlantic Studies." Literary
Research/ Littéraire Recherche. 19. 37-38. 2002.
"Dossier. Travesías cruzadas: Hacia la lectura transatlántica."
Iberoamericana. Madrid, Frankfurt. III. 9. 2003.
