Diego González Holguín, Vocabulario de la lengua general de todo el Peru. Lima, 1608.
El idioma indígena más ampliamente representado en los libros coloniales es el quechua, la lengua del imperio Inca. Después de la conquista española, las autoridades de la Iglesia lo eligieron como el principal medio para la comunicación con los indígenas cristianos, de modo que la lengua quechua se difundió aún más que antes. El diccionario quechua elaborado por el jesuita Diego González Holguín, casi 80 años después de la conquista española, no fue el primero, pero fue tal vez el mejor y más influyente. En la actualidad el quechua es uno de los idiomas nativos americanos más hablados.