Keywords: Hubert Jennings, Jennings family history, World War I, Benoni, South African Poetry, Durban High School, Fernando Pessoa in Durban, Os Dois Exílios.

This introduction to the life of Hubert Dudley Jennings (1896-1991), one of the first biographers of Fernando Pessoa, includes his early years in England, his experiences in World War I, and his teaching at Durban High School, the same school where Pessoa had studied while in South Africa. This sketch relies in part on A Cracked Record, a memoir consisting of four notebooks penned when Jennings was in his nineties—697 handwritten pages, revealing a writerly and romantic imagination. A fragmentary fifth instalment of this memoir—a 21‑page typescript—is discussed elsewhere in this issue of Pessoa Plural.

Palavras-chave: Hubert Jennings, história da família Jennings, Primeira Guerra Mundial, Benoni, Poesia Sul-Africana, Durban High School, Fernando Pessoa em Durban, Os Dois Exílios.

Esta introdução à vida de Hubert Dudley Jennings (1896‑1991), um dos primeiros biógrafos de Fernando Pessoa, inclui sua infância na Inglaterra, suas experiências na Primeira Guerra Mundial e seu magistério na Durban High School, a mesma escola onde Pessoa tinha estudado quando na África do Sul. Este esboço baseia‑se em parte em A Cracked Record, um memorial escrito em quatro cadernos por Jennings aos seus noventa anos—697 páginas manuscritas, revelando uma imaginação romântica e literária. Um quinto volume fragmentário dessas memórias—um datiloscrito de 21 páginas—é apresentado alhures neste número da Pessoa Plural.

Keywords: Fernando Pessoa, Pedro Veiga, Petrus.

Among the many referenced and revered academics who first started to research and publish the written work of Fernando Pessoa, one name tends to be cornered between oblivion and distrust: Petrus. Under this pseudonym, throughout the decades of 1950 and 1960, the eccentric Portuguese lawyer, translator, writer and publisher from Oporto, Pedro Veiga, issued more than 80 books and publications, most of them anthologies dedicated to reboot and divulge the work and mindset of Fernando Pessoa and his heteronyms.

Palavras-chave: Fernando Pessoa, Pedro Veiga, Petrus.

Por entre os mais citados e referenciados investigadores pessoanos da “primeira geração”, um nome teima em ficar remetido a um quase esquecimento: Petrus. Com este pseudónimo, ao longo das décadas de 1950 e 1960, o excêntrico advogado, tradutor, escritor e editor do Porto, Pedro Veiga, editou mais de 80 livros, monografias e panfletos, na sua maior parte dedicados a antologiar e divulgar a obra e o pensamento de Fernando Pessoa e seus heterónimos.

Keywords: Hubert Jennings, Jennings Family Memoir, Durban High School, Fernando Pessoa, First World War, South Africa.

This tribute to the life of Pessoan scholar Hubert Jennings was written by Bridget Winstanley and Christopher Jennings, the daughter and son of Hubert and Irene Jennings. Bridget and Christopher wrote down their memories of a Hubert known only to them; Bridget edited the two texts into a single and somewhat chronological memoir about their father. The resulting text starts with an introduction in the first‑person plural by both authors, then switches to the first‑person singular—the voice of Bridget, which oftentimes quotes the memories of her brother Christopher, while presenting anecdotes of Hubert’s life across various topics: First World War, love of nature, Hubert as a schoolmaster, religion, encounter with Pessoa, life in England, and Hubert’s own memoir handwritten when he was already ninety years old.

Palavras-chave: Hubert Jennings, Memórias da Jennings Family, Durban High School, Fernando Pessoa, Primeira Guerra Mundial, África do Sul.

Este tributo à vida do estudioso pessoano Hubert Jennings foi escrita por Bridget Winstanley e Christopher Jennings, a filha e o filho de Hubert e Irene Jennings. Bridget e Christopher escreveram suas memórias individuais de um Hubert que só eles conheceram; Bridget editou os dois textos, transformando‑os num único memorial algo cronológico sobre o seu pai. O texto resultante principia por uma introdução em primeira pessoa do plural dos dois autores, passando à primeira pessoa do singular—a voz de Bridget, que freqüentemente cita as memórias do seu irmão Christopher, enquanto apresenta passagens da vida de Hubert percorrendo vários tópicos: Primeira Guerra Mundial, amor pela natureza, Hubert como professor, religião, encontro com Pessoa, vida na Inglaterra e o próprio memorial de Hubert, manuscrito quando ele já contava noventa anos de idade.