Bayesian Factor Analysis for Spatially Correlated Data, with Application to Summarizing Area-Level Material Deprivation Using Census Data