Pessoa Plural
     
     
     
     
reviews.html
     
     
patrocinadores / sponsors: flad & instituto camÕES
     
             
   

 

Pessoa Plural has a new home!

With its 12th issue, Pessoa Plural reached more than five thousand pages dedicated to Pessoan studies. Pessoa Plural has always been an open-access journal and is now migrating to a new database, where every published article will receive a Digital Object Identifier (DOI). While we update our website, we are directing readers to the Brown Digital Repository (BDR), where all issues of the journal are available for reading and download. We thank all editors, collaborators, sponsors and, above all, readers!

[Access all issues of Pessoa Plural]

Pessoa Plural ganha novo lar!

Com o número 12, Pessoa Plural totalizou mais de cinco mil páginas dedicadas aos estudos pessoanos. Pessoa Plural sempre foi um periódico de acesso aberto e, agora, está em processo de migração para uma nova base de dados, em que cada artigo publicado receberá um Identificador de Objecto Digital (Digital Object Identifier/DOI, em inglês). Enquanto atualizamos o nosso website, encaminhamos os leitores ao Repositório Digital da Brown University, onde todos os números do periódico estão disponíveis para leitura e download. Agradecemos a todos os editores, colaboradores, patrocinadores e, sobretudo, leitores!

[Acesse todos os números de Pessoa Plural]

 

 

Número 14, outono de 2018

(A New Act in Pessoa’s Drama)

Issue 14, Fall 2018

(Um Novo Acto no Teatro Pessoano)

[PDF COMPLETO / FULL PDF]

 

[PART 1: SPECIAL ISSUE / NÚMERO ESPECIAL]

 

 

Centre for Theatre Studies

Nota Editorial
[Editor's Note]

[PDF]

 

 

ARTIGOS / ARTICLES

 

 

Patrícia Silva

The poetic drama of Fernando Pessoa and W.B. Yeats and the Symbolist Theatre Tradition
[O drama poético de Fernando Pessoa e de W. B. Yeats e a Tradição Teatral Simbolista]

[PDF]

 

Nicolás Barbosa López

Pessoa e o drama russo: leituras e influências na primeira fase do Teatro Estático

[Pessoa and Russian drama: readings and influences in the Static Theater’s first phase]

[PDF]

 

Erika Brantschen Berclaz

Fernando Pessoa, leitor de Maurice Maeterlinck: do Teatro Estático ao drama em gente

[Fernando Pessoa, reader of Maurice Maeterlinck: from Static Theater to drama in person]

[PDF]

 

John Pedro Schwartz

Rendering the Formless: Language and Style in Fausto

[Representando o Informe: Linguagem e Estilo no Fausto]

[PDF]

 

Rodrigo Xavier, Daniela Bos & Carlos Pittella

Outros Faustos: as influências da tradição sobre o Fausto pessoano

[Other Fausts: the influences of tradition on the Pessoan Fausto]

[PDF]

 

 

DOCUMENTOS / DOCUMENTS

 

 

Teresa Filipe

Pessoa, tradutor sucessivo de Shakespeare

[Pessoa, successive translator of Shakespeare]

[PDF]

 

 

CRÍTICAS / REVIEWS

 

 

Fernando Matos Oliveira

Abrandamentos que adiantam: sobre o Teatro Estático de Fernando Pessoa

[Slowdowns that advance: on Fernando Pessoa’s Static Theater]

[PDF]

 

 

 

[PARTE / PART 2]

 

 

 

ARTIGOS / ARTICLES

 

 

José Barreto

A Mensagem de Fernando Pessoa e o prémio de poesia do SPN de 1934

[The Message of Fernando Pessoa and the SPN’s 1934 poetry prize]

[PDF]

 

 

DOCUMENTOS / DOCUMENTS

 

 

Rita Catania Marrone

Magick in Theory and Practice de Aleister Crowley: Uma (re)descoberta na biblioteca particular de Fernando Pessoa

[Aleister Crowley’s Magick in Theory and Practice: A (re)discovery in Fernando Pessoa’s private library]

[PDF]

 

Fernanda Vizcaíno

"Cavalgada do Sonho" de Côrtes-Rodrigues: um poema dactilografado ou recriado por Fernando Pessoa?

["Cavalgada do Sonho" by Côrtes-Rodrigues: a poem typed or recreated by Fernando Pessoa?]

[PDF]

 

 

CRÍTICAS / REVIEWS

 

 

Andrew Winer

The Pain of the Wound and the Balm of having understood the Gods

[A Dor da Ferida e o Bálsamo de ter compreendido os Deuses]

[PDF]

 

Felipe Cammaert

Uma viagem sonora pela Lisboa de Fernando Pessoa

[An audio-journey through Fernando Pessoa’s Lisbon]

[PDF]

 

Manuel Portela

Re-Produzir Pessoa, isto é, P1 + P2 = Autor

[Re-Producing Pessoa, i.e. P1 + P2 = Author]

[PDF]

 

Felipe Botero Quintana

Pessoa a través de sus papeles personales

[Pessoa through his personal papers]

[PDF]

 

Adán Méndez

Las constantes políticas de Pessoa

[The political constants of Pessoa]

[PDF]

 

 

 

Número 13, primavera de 2018

Issue 13, Spring 2018

[PDF COMPLETO / FULL PDF]

 

 

Jerónimo Pizarro

Nota Editorial
[Editor's Note]

[PDF]

 

 

ARTIGOS / ARTICLES

 

 

José Barreto

A reinterpretação religiosa e política dos santos populares lisboetas na Praça da Figueira de Fernando Pessoa
[The religious and political reinterpretation of the Lisboner popular saints in Fernando Pessoa’s Praça da Figueira]

[PDF]

 

Gonzalo Aguilar

El inconsciente óptico en Benjamin y Pessoa

[The optical unconscious in Benjamin and Pessoa]

[PDF]

 

António Almeida

«Salvé Salazar!» Uma carta de Raul Leal (Henoch) ao fundador do Estado Novo português

[“Salvé Salazar!” A Letter from Raul Leal (Henoch) to the founder of Portugal’s Estado Novo]

[PDF]

 

 

DOCUMENTOS / DOCUMENTS

 

 

Susan Margaret Brown & Carlos Pittella

Letters from Pessoa's Family: thirteen documents from the Hubert Jennings Papers

[Cartas de Família Pessoa: treze documentos do arquivo Hubert Jennings]

[PDF]

 

Enrico Martines

Raul Leal e o segundo modernismo: Relações epistolares com Simões e outros afins

[Raul Leal and the second modernism: Epistolary relations with Simões and otherso]

[PDF]

 

Fernanda Vizcaíno & Jerónimo Pizarro

Novos Poemas e Documentos Inéditos: o espólio Serpa

[New Unpublished Poems and Documents: the Serpa literary estate]

[PDF]

 

António Almeida

A Visão de Dois Artistas e a Luxuriosa Loucura de Deus: Manifesto Ultrafuturista de Raul Leal (Henoch)

[The Vision of Two Artists and the Lustful Madness of God: Ultrafuturist Manifesto by Raul Leal (Henoch)]

[PDF]

 

Gianluca Miraglia

Essay on Detective Literature & The Detective Story: dois ensaios de Fernando Pessoa sobre a ficção policial

[Essay on Detective Literature & The Detective Story: two essays by Fernando Pessoa on detective fiction]

[PDF]

 

 

CRÍTICAS / REVIEWS

 

 

Madeleine Jordà Billinghurst

Los 35 Sonetos de Fernando Pessoa traducidos por Jorge Wiesse

[The 35 Sonnets of Fernando Pessoa translated by Jorge Wiesse]

[PDF]

 

Jordi Cerdà Subirachs

La particular Lisbon Story de Fernando Pessoa

[The particular Lisbon Story by Fernando Pessoa]

[PDF]

 

Gianluca Miraglia

A Ficção Policial de Fernando Pessoa: no labirinto à espera de Ariadne

[The Detective Fiction of Fernando Pessoa: in the labyrinth waiting for Ariadne]

[PDF]

 

Sílvia Laureano Costa

Pessoa Revisitado entre os Artistas Visuais

[Pessoa Revisited among Visual Artists]

[PDF]

 

Rodrigo Xavier

Fernando Pessoa e Algumas Conversações com Goethe

[Fernando Pessoa and Some Conversations with Goethe]

[PDF]

 

 

 

Número 12, outono de 2017

(Special Issue: New Insights into Portuguese Modernism from the Fernando Távora Collection)

Issue 12, Fall 2017

(Número Especial: Novos Contributos sobre o Modernismo Português,

a partir da Coleção Fernando Távora)

[PDF COMPLETO / FULL PDF]

 

[PARTE / PART 1: TÁVORA]

 

 

Introductory Matter (TÁVORA)

 

 

Ricardo Vasconcelos

Um Tributo a Fernando Távora
[A Tribute to Fernando Távora]

[PDF]

 

José Bernardo Távora

Fernando Távora: um homem de paixões, 1923-2005
[Fernando Távora: a man of passions, 1923-2005]

[PDF]

 

Fernanda Vizcaíno

O Meta-arquivo da Coleção Fernando Távora

[The Meta-archive of the Fernando Távora Collection]

[PDF]

 

 

ARTIGOS / ARTICLES (TÁVORA)

 

 

 

Enrico Martines

José Régio, Raul Leal e a Presença – marcas epistolares de um diálogo modernista

[José Régio, Raul Leal and Presença —epistolary evidence of a modernist dialogue]

[PDF]

 

António Almeida

A visão luxuriosa de Raul Leal, profeta sagrado da Morte e de Deus

[The luxurious vision of Raul Leal, sacred prophet of Death and God]

[PDF]

 

Ricardo Vasconcelos

“Foi como se fôsse eu o Suicidádo”: Raul Leal escreve a Fernando Pessoa, na morte de Mário de Sá-Carneiro

[“As if I were the Suicided one”: Raul Leal writes to Fernando Pessoa, upon the death of Mário de Sá-Carneiro]

[PDF]

 

Carlos Pittella

Mr. Ormond: the testimonial from a classmate of Fernando Pessoa

[O Sr. Ormond: o testemunho de um colega de Fernando Pessoa]

[PDF]

 

Nataliya Hovorkova

Fernando Pessoa caricaturado presencialmente por António Teixeira Cabral: contexto e circunstâncias

[Fernando Pessoa sketched in person by António Teixeira Cabral: context and circumstances]

[PDF]

 

Patrícia Silva

Alfredo Guisado and the Orpheu affair: tracing the magazine’s reception and impact through the Távora archive

[Alfredo Guisado e o caso Orpheu: rastrear a recepção e o impacto da revista através do arquivo Távora]

[PDF]

 

 

DOCUMENTOS / DOCUMENTS (TÁVORA)

 

 

Jerónimo Pizarro

Poemas e documentos inéditos: o lote 31 e a Colecção Fernando Távora

[Unpublished poems and documents: lot 31 and the Fernando Távora Collection]

[PDF]

 

Carlos Pittella

Juliano Apóstata: um poema em três arquivos

[Julian the Apostate: a poem in three archives]

[PDF]

 

Filipa de Freitas

Álvaro de Campos: dois poemas na Colecção Fernando Távora

[Álvaro de Campos: two poems in the Fernando Távora Collection]

[PDF]

 

José Barreto

A chamada “nota autobiográfica" de Fernando Pessoa de 30 de Março de 1935

[Fernando Pessoa’s so-called “autobiographical note” of 30 March 1935]

[PDF]

 

António Almeida

O Bando Sinistro: ato inaugural do “especulador de Política” de Orpheu

[The Sinister Gang: the opening act of Orpheu’s “Politics thinker”]

[PDF]

 

Ricardo Vasconcelos

Uma carta inédita de Fernando Pessoa ao Gerente do Grand Hôtel de Nice

[An unpublished letter by Fernando Pessoa to the Manager of the Grand Hôtel de Nice]

[PDF]

 

Ricardo Vasconcelos

“Porque é que não escreve Cartas?”: Correspondência de Mário de Sá-Carneiro com o seu avô
[[“Why don’t you write Letters?”: Mário de Sá-Carneiro’s correspondence with his grandfather]

[PDF]

 

 

 

[PARTE / PART 2]

 

 

 

ARTIGOS / ARTICLES

 

 

José Barreto

A última paixão de Fernando Pessoa

[The last passion of Fernando Pessoa]

[PDF]

 

Marta Braga

Teatro estático – extático – excrito: o mito de Salomé

[Static Theater—ecstatic—“excript”: the myth of Salomé]

[PDF]

 

 

DOCUMENTOS / DOCUMENTS

 

 

Filipa de Freitas

“O Amor”: uma peça inédita de Fernando Pessoa

[“Love”: an unpublished drama by Fernando Pessoa]

[PDF]

 

Leyla Perrone-Moisés

Vergílio Ferreira e Fernando Pessoa, numa carta inédita

[Vergílio Ferreira and Fernando Pessoa, in an unpublished letter]

[PDF]

 

Fernando Carmino Marques

Pertinência e perspicácia na crítica literária de Pierre Hourcade

[Relevance and astuteness in the literary criticism of Pierre Hourcade]

[PDF]

 

 

CRÍTICAS / REVIEWS

 

 

Nicolás Barbosa & Carlos Pittella

The Website of Disquiet: the first online critical edition of Fernando Pessoa

[O Website do Desassossego: a primeira edição crítica online de Fernando Pessoa]

[PDF]

 

Frank X. Gaspar

Drama em Gente: review of George Monteiro’s The Pessoa Chronicles

[Drama em Gente: resenha de The Pessoa Chronicles de George Monteiro]

[PDF]

 

Flávio Rodrigo Penteado

Pessoa, romancista em suspenso

[Pessoa, a novelist in suspense]

[PDF]

 

 

 

Número 11, primavera de 2017

(Número especial: Modernismos portugueses 1915-1917—
Contextos, Facetas e Legados da geração Orpheu
)

Issue 11, Spring 2017

(Special Issue: Portuguese Modernisms 1915-1917—
Contexts, Facets & Legacies of the Orpheu Generation)

[PDF PARTE / PART 1]

[PDF PARTE / PART 2]

 

 

[PARTE / PART 1: Portuguese Modernisms 1915-1917]

 

 

Steffen Dix & Patrícia Silva

Introductory Note
[Nota Introdutória]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES]

 

 

 

ARTIGOS / ARTICLES (Portuguese Modernisms 1915-1917)

 

 

António Sousa Ribeiro

Modernist temporalities: the Orpheu generation and the impact of history
[Temporalidades modernistas: a geração Orpheu e o impacto da história]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Steffen Dix

O Orpheu ou o ‘momento histórico’ da modernidade / modernização sociocultural em Portugal

[Orpheu or the ‘Historical Moment’ of Socio-cultural Modernity / Modernization in Portugal]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Irene Ramalho Santos

Orpheu et al.: Modernism, Women, and the War

[Orpheu et al.: modernismo, mulheres e a Guerra]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Andrew Thacker

Modernism and the Periodical Scene in 1915 and Today

[Modernismo e o meio das revistas literárias em 1915 e atualmente]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Patrícia Silva

The Orpheu Generation and the Avant-Garde: Intersecting Literature and the Visual Arts

[A geração Orpheu e a vanguarda: Interseccionando literatura e artes visuais]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Edward Ayres de Abreu

Orfeu em Lisboa: um compositor — uma geração? — à procura da sua Eurídice

[Orfeu in Lisbon: a composer — a generation? — in search of its Euridice]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Ricardo Marques

De Orpheu (1915) a Portugal Futurista (1917): Três anos de revistas literárias

[From Orpheu (1915) to Portugal Futurista (1917): Three Years of Literary Magazines]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Sílvia Laureano Costa & Jerónimo Pizarro

Almada’s Notes for the Memory of Orpheu

[As notas para a memória de Orpheu de Almada]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

 

 

[PARTE / PART 2]

 

 

ARTIGOS / ARTICLES

 

 

Gianluca Miraglia

Londres, 1914 – Junho: a obra-prima do Futurismo

[London, 1914 – June: the Masterpiece of Futurism]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Elio Attilio Baldi

Science, Astronomy and taedium metaphysicum: An Investigation into the Boredom of Giacomo Leopardi and Fernando Pessoa

[Ciência, astronomia e taedium metaphysicum: uma investigação sobre o tédio de Giacomo Leopardi e Fernando Pessoa]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Pauly Ellen Bothe

Algunos apuntes hacia una teoría de la traducción y la creación literaria en Fernando Pessoa

[Notes Towards a Definition of Fernando Pessoa’s Theory of Translation and Literary Creation]

[Notas para uma teoria da tradução e da criação literária em Fernando Pessoa]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Mateus Lourenço

O correspondente extraviado: cartas de amor de Fernando Pessoa

[The Misdelivered Correspondent: Fernando Pessoa’s Love Letters]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

 

 

DOCUMENTOS / DOCUMENTS

 

 

Carlos Pittella

Sonnet 101 with Prof. Pessoa: Fernando Pessoa’s Marginalia on an Anthology of 19th-Century English Sonnets

[Aula de soneto com o Prof. Pessoa: a marginália de Fernando Pessoa numa antologia de sonetos ingleses do século XIX]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Fernanda Vizcaíno

Quatro cartas de Fernando Pessoa revisitadas

[Four of Fernando Pessoa’s Letters Revisited]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Gianluca Miraglia

A Ânfora do Saudosismo: uma caricatura de Pessoa enquanto saudosista
[The Amphora of Saudosism: a Portrait of Pessoa as Saudosist]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

 

 

CRÍTICAS / REVIEWS

 

 

Paulo de Medeiros

Vision’s Visions

[Visões da Visão]

[PDF]

 

Adriano Eysen

Em ouro e alma: diálogos entre Mário de Sá-Carneiro e Fernando Pessoa

[In Gold and Soul: Dialogues between Mário de Sá-Carneiro and Fernando Pessoa]

[PDF]

 

Gianluca Miraglia

Poesia de Mário de Sá-Carneiro: edição de referência

[Mário de Sá-Carneiro’s Poetry: the Edition of Reference]

[PDF]

 

Antonio Cardiello

Os deuses de António Mora

[The Gods of António Mora]

[PDF]

 

 

 

Número 10, outono de 2016

(Número especial: Dentro da Máscara—
A Poesia Inglesa de Fernando Pessoa
)

Issue 10, Fall 2016

(Special Issue: Inside the Mask—
The English Poetry of Fernando Pessoa)

[PDF PARTE / PART 1]

[PDF PARTE / PART 2]

 

 

[PARTE / PART 1: Inside the mask]

 

 

Patricio Ferrari

Introductory Note
[Nota Introdutória]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES]

 

 

 

ARTIGOS / ARTICLES (Inside the mask)

 

 

Kenneth David Jackson

Pessoa's Voluptuous Skepticism
[O Ceticismo Voluptuoso de Pessoa]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Carlos Pittella

Chamberlain, Kitchener, Kropotkine —and the political Pessoa

[Chamberlain, Kitchener, Kropotkine – e um Pessoa político]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Stephen Merriam Foley

Pessoa’s Wyatt

[O Wyatt de Pessoa]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Susan Margaret Brown

The Mad Fiddler in the context of Pessoa’s Correspondence

[The Mad Fiddler no âmbito da correspondência de Pessoa]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Patrícia Silva

Fernando Pessoa’s The Mad Fiddler: Sensationism in English

[The Mad Fiddler de Fernando Pessoa: Sensacionismo em Inglês]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

J.D. Reed

Pessoa's Antinous

[O Antínoo de Pessoa]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Kenneth Haynes

Notes on Pessoa, Inscriptions, and the Greek Anthology

[Notas sobre Pessoa, Inscriptions e a Antologia Grega]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

M. Irene Ramalho-Santos

Blindfolded Eyes and the Eyable Being: Pessoa, the senses, and the 35 Sonnets

[Olhos Vendados e Ser Visível. Pessoa, os sentidos e os 35 Sonnets]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Geoffrey Russom

Metrical Complexity in Pessoa’s 35 Sonnets

[Complexidade Métrica nos 35 Sonnets de Pessoa]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Manuel Portela

Putting Your Heart to Sleep with Pentameters: a Prosodic, Lexical, and Syntactic Analysis of Pessoa’s "Sonnet X"

[Pondo o Coração para Dormir em Pentâmetros: uma análise prosódica, sintática e lexical do "Sonnet X" de Pessoa]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Jorge Wiesse

On Pessoa’s The Student of Salamanca

[O Estudante de Salamanca de Pessoa]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

George Monteiro

The Enduring Presence of Pessoa

[A Persistente Presença de Pessoa]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

 

 

DOCUMENTOS / DOCUMENTS (inside the mask)

 

 

Patricio Ferrari & Carlos Pittella

The Poems of Frederick Wyatt

[Os Poemas de Frederick Wyatt]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Kenneth David Jackson

The Mad Fiddler: Unpublished Documents

[The Mad Fiddler: Poemas Inéditos]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Nicolás Barbosa López

The Student of Salamanca: an English translation
[O Estudante de Salamanca: uma tradução em inglês]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

 

 

CRÍTICAS / REVIEWS (inside the mask)

 

 

Nicolás Barbosa López

Searching for the Corpus of Alexander

[Em Busca do Corpus de Alexander]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES]

 

Kenneth David Jackson

The Mad Fiddler: The Critical Edition

[The Mad Fiddler: a Edição Crítica]

[PDF]

 

Cary Stough

The Incomplete English Poems of Fernando Pessoa

[Os Poemas Ingleses Incompletos de Fernando Pessoa]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES]

 

David Mittelman

Connections and Transformations: Fernando Pessoa Reads and Writes in English

[Conexões e Transformações: Fernando Pessoa Lê e Escreve em Inglês]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES]

 

 

 

[PARTE / PART 2]

 

 

ARTIGOS / ARTICLES

 

 

Antonio Cardiello & Pietro Gori

Nietzsche's and Pessoa's Psychological Fictionalism
[O Ficcionalismo Psicológico de Nietzsche e Pessoa]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Daiane Walker Araujo

Octavio Paz, leitor de Fernando Pessoa: crítica, tradução e poesia

[Octavio Paz, reader of Fernando Pessoa: criticism, translation and poetry]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

 

 

DOCUMENTOS / DOCUMENTS

 

 

José Barreto

Os destinatários dos panfletos pessoanos de 1923

[The addressees of the Pessoan pamphlets of 1923]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

 

 

CRÍTICAS / REVIEWS

 

 

Fernando Carmino Marques

Pessoa na língua de Baudelaire

[Pessoa in the language of Baudelaire]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES]

 

 

 

Número 9, primavera de 2016

(Número especial: Oriente e Orientalismo)

Issue 9, Fall 2016

(Special Issue: Orient and Orientalism)

[PDF PARTE / PART 1]

[PDF PARTE / PART 2]

 

 

[PARTE / PART 1: ORIENT AND ORIENTALISM]

 

 

Fabrizio Boscaglia & Duarte Drumond Braga

Número especial Oriente e Orientalismo: Introdução
[Orient and Orientalism Special Issue: Introduction]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES]

 

 

 

ARTIGOS / ARTICLES (ORIENT AND ORIENTALISM)

 

 

Duarte Drumond Braga

Um roteiro pessoano sobre a Índia
[Pessoa on India: a selection of texts]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Fabrizio Boscaglia

Fernando Pessoa and Islam: an introductory overview with a critical edition of twelve documents

[Fernando Pessoa e o Islão: uma síntese introdutória com edição crítica de doze documentos]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Paulo Borges

As coisas são coisas? Alberto Caeiro e o Zen

[Are Things Really Things? Alberto Caeiro and Zen]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

 

 

DOCUMENTOS / DOCUMENTS (ORIENT AND ORIENTALISM)

 

 

Antonio Cardiello

Os Orientes de Fernando Pessoa: adenda

[The Orients of Fernando Pessoa: an addendum]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Fabrizio Boscaglia

As Chronicas Decorativas de Fernando Pessoa: edição crítica de oito documentos

[Fernando Pessoa's Chronicas Decorativas: critical edition of eight documents]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Patricio Ferrari & Carlos Pittella-Leite

Twenty-one Haikus by Fernando Pessoa

[Vinte e um Haikus de Fernando Pessoa]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Pedro Teixeira da Mota

A Caminho do Oriente: apontamentos de Pessoa sobre Teosofia e espiritualidades da Índia

[En Route to the Orient: Pessoa’s notes on Theosophy and the spiritualities of India]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

 

 

CRÍTICAS / REVIEWS (ORIENT AND ORIENTALISM)

 

 

Rita Ray

Fernando Pessoa in India: Three Anthologies in Hindi

[Fernando Pessoa na Índia: três antologias em Hindi]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES]

 

Hakan Atay

Waiting for Pessoa: The Works of Fernando Pessoa in Turkish

[À espera de Pessoa: as obras de Fernando Pessoa em Turco]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES]

 

Cristina Zhou Miao

A Tradução e a Introdução da Obra de Fernando Pessoa na China

[Translation and the Introduction of the Works of Fernando Pessoa to China]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES]

 

Kazufumi Watanabe

Tradução e recepção de Fernando Pessoa no Japão

[The Translation and Reception of Fernando Pessoa in Japan]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES]

 

Annie Gisele Fernandes

A (im)possível unidade em Fernando Pessoa

[The (im)possible unity in Fernando Pessoa]

[PDF]

 

 

 

[PARTE / PART 2]

 

 

ARTIGOS / ARTICLES

 

 

George Monteiro

Imaginary poets in a real world (an unpublished lecture, 1996)
[Poetas imaginários num mundo real (uma conferência inédita, 1996)]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

João Albuquerque

O distante amor ao próximo de Bernardo Soares

[Bernardo Soares’ distant love for his neighbors]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Ana Cristina Joaquim

Ângelo de Lima, poesia e loucura: Orpheu, Poesia Experimental e Edoi Lelia Doura

[Ângelo de Lima, poetry and madness: Orpheu, Poesia Experimental, and Edoi Lelia Doura]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Óscar de la Torre

Algunas apreciaciones sobre la conexión entre heteronimismo, poema y mística
[Some ideas about the relation between heteronimism, poem and mysticism]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

André Corrêa de Sá

Onde Estás, Mamã? O império, longe de Pessoa, longe dos Claridosos

[O Mother, Where Art Thou? The Empire, far from Pessoa far from the Claridosos]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

 

 

DOCUMENTOS / DOCUMENTS

 

 

Fernando Carmino Marques

Pierre Hourcade e a descoberta de Fernando Pessoa: novas cartas e outros escritos

[Pierre Hourcade and the discovery of Fernando Pessoa: new letters and other writings]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Alejandro Giraldo

Orpheu 1915‑1965: una reedición

[Orpheu 1915‑1965: a re‑edition]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

 

 

CRÍTICAS / REVIEWS

 

 

Jorge Uribe

Autor in fabula: Fernando Pessoa contista

[Author in fabula: Fernando Pessoa as a story writer]

[PDF]

 

 

 

Número 8, outono de 2015 (Especial Jennings)

Issue 8, Fall 2015 (Special Jennings Issue)

[PDF PARTE / PART 1]

[PDF PARTE / PART 2]

 

 

[PARTE / PART 1: JENNINGS]

 

 

Carlos Pittella-Leite

Introduction to the Special Jennings Issue: the contribution of Hubert Jennings to Pessoan studies
[Introdução ao Número Especial Jennings: a contribuição de Hubert Jennings para os estudos pessoanos]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

 

 

ARTIGOS / ARTICLES (JENNINGS)

 

 

John Pedro Schwartz

Imperial Nostalgia: Jennings in the footsteps of Pessoa
[Nostalgia Imperial: Jennings na trilha de Pessoa]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Nicolás Barbosa López

Unwinding the Sea: notes on H.D. Jennings’s translation of O Marinheiro

[Desprendendo o Mar: notas sobre a tradução feita por H.D. Jennings de O Marinheiro]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Filipa de Freitas

Naval Ode Translations: reading the poet’s dispositions

[Traduções da Ode Marítima: lendo as disposições do poeta]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

 

 

DOCUMENTOS / DOCUMENTS (JENNINGS)

 

 

María Gómez Lara

Fernando Pessoa through the Eyes of Hubert Jennings: the master of multiplicity turned literary character

[Fernando Pessoa pelos olhos de Hubert Jennings: o mestre da multiplicidade transformado em personagem literário]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Susan Margaret Brown

From Michael and Teca: two unpublished letters to Hubert Jennings

[De Michael e Teca: duas cartas inéditas enviadas a Hubert Jennings]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Stefan Helgesson

Uys Krige and the South African afterlife of Fernando Pessoa

[Uys Krige e a vida póstuma de Fernando Pessoa na África do Sul]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Filipa de Freitas

“Fernando Pessoa,” a document not by Fernando Pessoa

[“Fernando Pessoa”, um documento não escrito por Fernando Pessoa]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Ricardo Vasconcelos

"Se te queres matar" and "Distante melodia" in English: Jennings translates Sá-Carneiro

[“Se te queres matar” e “Distante Melodia” em Inglês: Jennings traduz Sá-Carneiro]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Pedro Marques

Jennings on the Trail of Pessoa, or dimensions of poetical music

[Jennings na Pegada de Pessoa, ou dimensões da música poética]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Patricio Ferrari

Bridging Archives: twenty-five unpublished English poems by Fernando Pessoa

[Conectando Arquivos: vinte e cinco poemas ingleses inéditos de Fernando Pessoa]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

 

 

CRÍTICAS / REVIEWS (JENNINGS)

 

 

Jorge Wiesse-Rebagliati

Durban Years

[Anos em Durban]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES]

 

Geoffrey Haresnape

The Primacy of the Imagination: Jennings, Pessoa and Contrast magazine

[A Primazia da Imaginação: Jennings, Pessoa e a revista Contrast]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES]

 

Margaret Jull Costa

Pessoa in Durban: the making of a poet
[Pessoa em Durban: a criação de um poeta]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES]

 

 

 

TRIBUTOS / TRIBUTES (JENNINGS)

 

 

Matthew Hart

We’ll Put Our Muzzles to the Lake: the passionate inner life of Hubert Jennings

[Ao Lago Nós Poremos os Focinhos: a apaixonada vida interior de Hubert Jennings]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Bridget Winstanley & Christopher Jennings

The Hubert We Knew: a daughter and son remember

[O Hubert que Conhecemos: memórias de uma filha e um filho]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

 

 

[PARTE / PART 2]

 

 

ARTIGOS / ARTICLES

 

 

Foteini Vlachou

Augusto Ferreira Gomes and Orpheu 3: the “Death of a Faun” and literary ekphrasis in Portugal at the beginning of the twentieth century
[Augusto Ferreira Gomes e Orpheu 3: a “Morte de um Fauno” e a écfrase literária em Portugal no começo do século XX]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Maria Helena Nery Garcez

Uma Noite em Durban

[A Night in Durban]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

 

 

DOCUMENTOS / DOCUMENTS

 

 

António Almeida

“Brandindo o cutelo da Maldição”. Em torno do manifesto O Bando Sinistro de Raul Leal

[“Brandishing the cutlass of Malediction.” About the Sinister Band manifest of Raul Leal]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

George Monteiro

Twenty-two New Translations: English renditions of Pessoa’s heteronymous Portuguese poems

[Vinte e Duas Novas Traduções: versões inglesas de poemas heteronímicos portugueses de Pessoa]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

 

 

CRÍTICAS / REVIEWS

 

 

Marco Pasi

Hermeticism and Initiation in Pessoa

[Hermetismo e Iniciação em Pessoa]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES]

 

Susan Margaret Brown

Revisiting Pessoa’s Book of Disquiet

[Revisitando o Livro do Desassossego de Fernando Pessoa]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES]

 

 

 

Número 7, primavera de 2015

Issue 7, Spring 2015

[PDF COMPLETO / FULL PDF]

 

 

ARTIGOS / ARTICLES

 

 

Augusto de Campos

Uma redescoberta: traduções de Fernando Pessoa
[A Rediscovery: Translations by Fernando Pessoa]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Dagmara Kraus

On Pessoa’s Involvement with the Birth Theme in Cioran’s De l’inconvénient d’être né

[Sobre a relação de Pessoa com o tema do nascimento em De l’inconvénient d’être né de Cioran]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Daiane Walker Araujo & Caio Gagliardi

A abordagem evolutiva nos estudos pessoanos de Jorge de Sena: leituras dos anos 40

[The Evolutionary Approach in the Pessoan Studies of Jorge de Sena: Readings in the 1940s]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Daiane Walker Araujo & Caio Gagliardi

Jorge de Sena depois de João Gaspar Simões: a abordagem evolutiva nos estudos pessoanos dos anos 50 e 60

[Jorge de Sena After João Gaspar Simões: The Evolutionary Approach in Pessoan Studies during the 50s and 60s]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Mariana Gray de Castro

William Wordsworth, Fernando Pessoa, and Riverside Poems Revisited

[William Wordsworth, Fernando Pessoa, e poemas à beira-rio revisitados]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Maria Lúcia Dal Farra

De Florbela para Pessoa, com amor

[From Florbela to Pessoa, with Love]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Rui Sousa

Nos Bastidores do “Drama em Gente”: etapas da Evolução dos Heterónimos à luz da correspondência órfica

[On the Backstage of the “Drama in People”: Stages in the Heteronymic Development in the Light of the Orphic Correspondence]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

 

 

DOCUMENTOS / DOCUMENTS

 

 

Rui Sousa

Os Bastidores Brasileiros de Orpheu: páginas da revista Fon-Fon! (1912-1914)

[The Brazilian Backstage of Orpheu: Pages of the Magazine Fon-Fon! (1912-1914)]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Carlos Pittella-Leite

“Alma de Côrno” Revisited: mais fragmentos malditos de Fernando Pessoa

[“Alma de Côrno” Revisited: More Infamous Fragments by Fernando Pessoa]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Tristão E. Vosset (ed. José Barreto)

Fernando Ressoa: um mito do tardo-simbolismo?

[Fernando Ressoa: A Myth of Late-Symbolism?]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Sofia Santos

Cópia dos Autos de Polícia Correccional de Lisboa, Arquivo Clínico e mais alguns documentos referentes ao caso biográfico e psiquiátrico de Ângelo de Lima

[Copy of the Lisbon Police Magistrate Squad, Clinic Archive and Some Other Documents Regarding the Biographic and Psychiatric Case of Ângelo de Lima]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Vasco Rosa

A assombrosa dialéctica de um intelectual puro

[The Staggering Dialectic of a Pure Intellectual]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

 

 

CRÍTICAS / REVIEWS

 

 

Jorge Wiesse Rebagliati

“Antinous” revisitado

[“Antinous” Revisited]

[PDF]

 

Antonio Sáez Delgado

Pessoa e o totalitarismo

[Pessoa and Totalitarianism]

[PDF]

 

George Monteiro

Notes toward a Review of the 1991 Portuguese Issue of Translation
[Notas para uma recensão do número português de 1991 da revista Translation]

[PDF]

 

K. David Jackson

An Original Book

[Um livro original]

[PDF]

 

Bartholomew Ryan

Notebooks, Non-Books and Quasi-Books

[Cadernos, não-livros e quase-livros]

[PDF]

 

 

 

Número 6, outono de 2014

Issue 6, Fall 2014

[PDF COMPLETO / FULL PDF]

 

 

ARTIGOS / ARTICLES

 

 

Steffen Dix

Democratization and the aristocracy of the occult: Fernando Pessoa between Theosophy and Rosacrucianism
[Democratização e a Aristocracia do Oculto: Fernando Pessoa entre teosofia e Rosa-cruz]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Patrícia Silva McNeill

Sacred Geometry of Being: Pessoa’s Esoteric Imagery and the Geometry of Modernism

[Geometria Sagrada do Ser: imagética esotérica de Pessoa e a geometria do modernismo]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Pauly Ellen Bothe

Notes on Mysticism and Poetry in Fernando Pessoa

[Notas sobre Misticismo e Poesia em Fernando Pessoa]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Patrícia Ferreira

Entre duas pátrias: o bilinguismo de Fernando Pessoa

[Between Two Homelands: Fernando Pessoa’s bilingualism]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Jennifer Cearns

The Ventriloquist Behind the Shattered Mirror: A Study of Pessoa’s Bilingual Oeuvre

[O Ventriloco detrás do Espelho Partido: estudo sobre a poesia bilingue de Pessoa]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Ricardo Vasconcelos

The Cubist Experimentation of Mário de Sá-Carneiro

[A Experimentação Cubista de Mário de Sá-Carneiro]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Carlos Pittella-Leite

Noturnos de Pessoa: Noite, Morte & Temporalidade nos Sonetos de Fernando Pessoa

[Pessoa’s Nocturnes: Night, Death & Temporality in Fernando Pessoa’s Sonnets]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

 

 

DOCUMENTOS / DOCUMENTS

 

 

José Barreto

Fernando Pessoa ‒ germanófilo ou aliadófilo? Um debate com João de Barros que não veio a público

[Fernando Pessoa – Germanophile or Pro-Allies? An unpublished Debate with João de Barros]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Mario Rodríguez

Jorge de Sena, editor dos Poemas Ingleses: Uma carta desconhecida

[Jorge de Sena, editor of Poemas Ingleses [English Poems]: An Unknown Letter]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Victor Correia

Sobre conselhos artísticos, sociais e individuais: Um texto inacabado de Fernando Pessoa

[On Artistic, Social, and Individual Advice: An unfinished text by Fernando Pessoa]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

George Monteiro

Lisboa: Edwin Honig’s response to the 1985 conference on Pessoa

[Lisboa: Resposta de Ewin Honig à conferencia sobre Pessoa em 1985]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Pablo Javier Pérez López

Pessoa, Paz, Pizarnik: fragmentos para un diálogo

[Pessoa, Paz, Pizarnik: fragments for a dialogue]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

 

 

CRÍTICAS / REVIEWS

 

 

Lilian Jacoto

O pensar‑com-Pessoa de Haquira Osakabe

[Haquira Osakabe’s Thinking-with-Pessoa]

[PDF]

 

Ana Clara Magalhães de Medeiros

Campos Revisited

[Campos Revisitado]

[PDF]

 

Pablo Javier Pérez López

Sin Fausto no hay heterónimos
[Sem Fausto não há heterônimos]

[No Heteronyms Without Faust]

[PDF]

 

Diego Giménez

¿Una novela no escrita?
[Um romance não escrita?]

[An Unwritten Novel?]

[PDF]

 

 

 

Número 5, primavera de 2014

Issue 5, Spring 2014

[PDF COMPLETO / FULL PDF]

 

 

ARTIGOS / ARTICLES

 

 

George Bragues

Is Achieving Freedom About Making a Lot of Money? An Interpretation of Fernando Pessoa’s The Anarchist Banker
[Será que o dinheiro compra a liberdade? Uma interpretação d’O Banqueiro Anarchista de Fernando Pessoa]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Nicolás Barbosa López

A Man Without a Name: O Banqueiro Anarchista and the Impossibility of Language

[Um homem sem nome: O Banqueiro Anarchista e a impossibilidade da linguagem]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Filipa Freitas

Barão de Teive: o suicida lúcido

[The Baron of Teive: the lucid suicide]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Caio Gagliardi

Mário Beirão e Fernando Pessoa: Lusitânia intertexto de Mensagem

[Mário Beirão and Fernando Pessoa: the intertextuality of Lusitânia and Mensagem]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

 

 

TRIBUTOS / TRIBUTES

 

 

Ricardo Belo de Morais

Petrus, o Mais Excêntrico dos Pessoanos

[Petrus, the Most Eccentric of the Pessoans]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

 

 

DOCUMENTOS / DOCUMENTS

 

 

Jerónimo Pizarro & José Barreto

O caderno 20 ou caderno das Visões

[Notebook 20, or the Visões Notebook]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Pablo Javier Pérez López

O Addiador: um conto inédito de Fernando Pessoa

[The Postponer: an unpublished short story by Fernando Pessoa]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

George Monteiro

Edwin Honig’s “Fernando Pessoa: o ponto de vista de um tradutor”

[Edwin Honig’s “Fernando Pessoa: A Translator’s View”]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Susana Ventura

Eu, Fernando Pessoa em quadrinhos: um percurso pela construção do álbum

[I, Fernando Pessoa, A Graphic Text: a reflection on the construction of the album]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

 

 

CRÍTICAS / REVIEWS

 

 

Anibal Frias

Le sujet éclaté

[O sujeito estilhaçado]

[The Splintered Subject]

[PDF]

 

João Dionísio

Reflexão comparada sobre Kierkegaard e Pessoa

[A Comparative Reflection on Kierkegaard and Pessoa]

[PDF]

 

Helena Carvalhão Buescu

Fernando Pessoa qua antologia
[Fernando Pessoa qua Anthology]

[PDF]

 

Roberto Rolandone

Mensagem: entre Georges Sorel e D. Sebastião
[Mensagem: between Georges Sorel and King Sebastian]

[PDF]

 

Vasco Rosa

A floresta das coisas pessoanas
[The Forest of Pessoan Things]

[PDF]

 

 

 

Número 4, outono de 2013

Issue 4, Fall 2013

[PDF COMPLETO / FULL PDF]

 

 

ARTIGOS / ARTICLES

 

 

Alexandrino E. Severino & Hubert D. Jennings

In praise of Ophelia: an interpretation of Pessoa's only love

[Em louvor da Ofélia: una interpretação do único amor de Pessoa]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

George Monteiro

Ophelia’s lovers

[Os amantes de Ofélia]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

João Albuquerque

O estéril amor fecundo de Bernardo Soares

[The sterile, fecund love of Bernardo Soares]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Bartholomew Ryan

Mythologising the Exiled Self in James Joyce and Fernando Pessoa

[Mitologização do "eu" exilado em James Joyce e Fernando Pessoa]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Luciano de Souza

Pessoa sob o sinal da Besta: a escrita de “O Ultimo Sortilegio” e “Hymno a Pan”

[Pessoa under the Sign of the Beast: the writing of “The Last Spell” and “Hymn to Pan”]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Ricardo Vasconcelos

Painting the Nails with a Parisian Polish: Modern Dissemination and Central

Redemption in the Poetry of Mário de Sá-Carneiro

[Pintar as unhas com um verniz parisiense: Divulgação Moderna e

Redenção Central na poesia de Mário de Sá-Carneiro]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

 

 

DOCUMENTOS / DOCUMENTS

 

 

Jerónimo Pizarro, Patricio Ferrari & Antonio Cardiello

Fernando Pessoa e Ofélia Queiroz: objectos de amor

[Fernando Pessoa and Ophelia Queiroz: objects of love]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Eduardo Lourenço

De Pessoa como Pura Virtualidade

[On Pessoa as Pure Virtuality]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Gianluca Miraglia

Lost in Spain: dois poemas de Fernando Pessoa reencontrados

[Lost in Spain: two rediscovered poems by Fernando Pessoa]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Pablo Javier Pérez López

Otras presencias españolas

[Outras presenças espanholas]

[Other Spanish presences]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Pablo Javier Pérez López

Entrevista a Leopoldo María Panero y apuntes para un estudio

[Entrevista com Leopoldo María Panero e notas para um estudo]

[Interview with Leopoldo María Panera and notes for a study]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

 

 

CRÍTICAS / REVIEWS

 

 

Jorge Wiesse Rebagliati

Pessoa, Fernando (2011). 35 sonetos. Versión española y prólogo de Esteban Torre. Sevilla: Editorial Renacimiento. Colección El Clavo Ardiendo, 77 pp.

[PDF]

 

 

 

Número 3, primavera de 2013

Issue 3, Spring 2013

[PDF COMPLETO / FULL PDF]

 

 

ARTIGOS / ARTICLES

 

 

Rui Lopo

Raul Leal e Fernando Pessoa. Um Sublimado Furor Diabolicamente Divino

[Raul Leal and Fernando Pessoa. A diabolically divine sublimated furor]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Jordi Cerdà

Pessoa vienés

[Pessoa vienense]

[Viennese Pessoa]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

José Barreto

Mar Salgado: Fernando Pessoa perante uma acusação de plágio

[Mar Salgado: Fernando Pessoa facing an accusation of plagiarism]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

 

 

DOCUMENTOS / DOCUMENTS

 

 

Rui Lopo

Inéditos de Raul Leal

[Unpublished texts by Raul Leal]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Jorge Uribe

Oscar Wilde, Educação e Teoria Aristocrática: Um texto que era três — adenda

[Oscar Wilde, Education and Aristocratic Theory: Three texts in one — an addendum]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

José Barreto

O Núcleo de Acção Nacional em dois escritos desconhecidos de Fernando Pessoa

[The Núcleo de Acção Nacional in two unknown texts by Fernando Pessoa]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

George Monteiro

First International Symposium on Fernando Pessoa. Seven unpublished letters by Jorge de Sena

[O primeiro “Simpósio Internacional sobre Fernando Pessoa”. Sete cartas inéditas de Jorge de Sena]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Pauly Ellen Bothe

A Ternura Lusitana ou a Alma da Raça

[A Ternura Lusitana or a Alma da Raça]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Fabrizio Boscaglia

Presence of Islamic philosophy in unpublished writings by the young Fernando Pessoa

[Presença da filosofia islâmica em escritos inéditos pelo jovem Fernando Pessoa]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

 

 

CRÍTICAS / REVIEWS

 

 

Onésimo Teotonio Almeida

Monteiro, George (2013). As Paixões de Pessoa. Lisboa: Ática [Babel], 339pp.

[PDF]

 

Antonio Cardiello

Pérez López, Pablo Javier (2012). Poesía, Ontología y Tragedia en Fernando Pessoa. Morata de Tajuña: Editorial Manuscritos.

[PDF]

 

Miguel Real

Pessoa, Fernando (2011). Sebastianismo e Quinto Império. Edição, introdução e notas de Jorge Uribe e Pedro Sepúlveda. Lisboa: Ática [Babel].

[PDF]

 

 

 

Número 2, outono de 2012

Issue 2, Fall 2012

[PDF COMPLETO / FULL PDF]

 

 

ARTIGOS / ARTICLES

 

 

Patricio Ferrari

Genetic Criticism and the Relevance of Metrics in Editing Pessoa's Poetry

[Crítica genética e a relevância da métrica na edição da poesia pessoana]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Anibal Frias

"Meu corpo deitado na realidade" Caeiro et la phénoménologie

["Meu corpo deitado na realidade" Caeiro e a fenomenologia]

["My body lying in reality" Caeiro and phenomenology]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Jorge Fazenda Lourenço

Lendo Jorge de Sena leitor de Fernando Pessoa

[Reading Jorge de Sena as a reader of Fernando Pessoa]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Maria Rosell

Spanish Heteronyms and Apocryphal Authors. Some portraits and other fictions

[Heterónimos espanhóis e autores apócrifos. Alguns retratos e outras ficções]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Diego Giménez

Fernando Pessoa y las máscaras escritas

[Fernando Pessoa e as máscaras escritas]

[Fernando Pessoa and the written masks]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

José Barreto

A publicação de O Interregno no contexto político de 1927-1928

[The publication of O Interregno in the political context of 1927-1928]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

 

 

DOCUMENTOS / DOCUMENTS

 

 

Maria de Lurdes Sampaio e Marta Mascarenhas

The Door

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

José Barreto

Fernando Pessoa e Raul Leal contra a campanha moralizadora dos estudantes em 1923

[Fernando Pessoa and Raul Leal against the moralizing student campaign in 1923]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Pauly Ellen Bothe

A Superstição Camoneana

[The Camonian Superstition]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Jorge Uribe

Oscar Wilde, Educação e Teoria Aristocrática: Um texto que era três

[Oscar Wilde, Education and Aristocratic Theory: Three texts in one]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Vasco Rosa

Apostila bordaliana

[A booklet by Bordalo]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Miguel Moreira

As Aventuras de Fernando Pessoa, Escritor Universal

[The Adventures of Fernando Pessoa, a Universal Writer]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

 

 

CRÍTICAS / REVIEWS

 

 

Gabriel Magalhães

Sáez Delgado, Antonio (2011). Fernando Pessoa e Espanha. Tradução de Miguel Filipe. Lousã: Editora Licorne.

[PDF]

 

George Monteiro

Pessoa, Fernando (2012). Prosa de Álvaro de Campos. Edição de Jerónimo Pizarro e Antonio Cardiello. Lisboa: Ática [Babel], 412 p.

[PDF]

 

Wim van Mierlo

A Biblioteca Particular de Fernando Pessoa/Fernando Pessoa's Private Library (2010).
Edição de Jéronimo Pizarro, Patricio Ferrari e Antonio Cardiello. Lisboa: D. Quixote.

[PDF]

 

 

 

Número 1, primavera de 2012

Issue 1, Spring 2012

[PDF COMPLETO / FULL PDF]

 

 

NOTA DOS EDITORES / NOTE FROM THE EDITORS

 

 

Onésimo Almeida, Paulo de Medeiros, Jerónimo Pizarro

[PDF]

 

 

ARTIGOS / ARTICLES

 

 

Claudia J. Fischer

Auto-tradução e experimentação interlinguística na génese d'"O Marinheiro" de Fernando Pessoa

[Self-translation and Interlingual Experimentation in the Genesis of Fernando Pessoa's "O Marinheiro"]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

José Barreto

O mago e o louco: Fernando Pessoa e Alberto da Cunha Dias

[The magician and the madman: Fernando Pessoa and Alberto da Cunha Dias]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Jorge Uribe, Pedro Sepúlveda

Sebastianismo e Quinto Império: o nacionalismo pessoano à luz de um novo corpus

[Sebastianism and the Fifth Empire: Pessoa's Nationalism in Light of a New Corpus]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Fabrizio Boscaglia

Fernando Pessoa leitor de Theodor Nöldeke. Notas sobre a recepção do elemento arábico-islâmico por Pessoa

[Fernando Pessoa, reader of Theodor Nöldeke. Notes on the reception of the Arabic-Islamic element by Pessoa]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Ana De Bastos

Dos poetas venezolanos lectores de Pessoa: Rafael Cadenas y Eugenio Montejo

[Two Venezuelan poets, readers of Pessoa: Rafael Cadenas y Eugenio Montejo]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

 

 

DOCUMENTOS / DOCUMENTS

 

 

José Barreto

Mussolini é um louco: uma entrevista desconhecida de Fernando Pessoa com um antifascista italiano

[Mussolini is a Madman: a previously-unknown interview between Fernando Pessoa and an Italian anti-fascist]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Marco Pasi

September 1930, Lisbon: Aleister Crowley's lost diary of his Portuguese trip

[Setembro de 1930: O diário perdido da viagem a Lisboa de Aleister Crowley]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Marco Pasi, Patricio Ferrari

Fernando Pessoa and Aleister Crowley: New discoveries and a new analysis of the documents in the Gerald Yorke Collection

[Fernando Pessoa e Aleister Crowley: Novas descobertas e novas análises de documentos na Gerald Yorke Collection]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Vasco Rosa

Rebelo de Bettencourt e Fernando Pessoa: Dois poemas publicados no Diário dos Açores

[Rebelo de Bettencourt and Fernando Pessoa: Two poems published in the Diário dos Açores]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

Jerónimo Pizarro

Sobre a primeira gazetilha de Álvaro de Campos

[On the first gazetilha by Álvaro de Campos]

[PDF] [IMAGENS/IMAGES] [RESUMO/ABSTRACT]

 

 

 

CRÍTICAS / REVIEWS

 

 

Paulo de Medeiros

Fernando Pessoa, Argumentos para Filmes. Lisboa: Ática, 2011. 188 p. ISBN: 978-97-26172-44-4.

[PDF]

 

 

  dfss